Traduction de «slightly different tack » (Anglais → Français) :

Senator Eyton: On a slightly different tack, when NAFTA was being negotiated, there was a broad difference between the Mexican and the Canadian business communities and between the negotiators from a variety of sources.
Le sénateur Eyton: Sur un sujet légèrement différent, lorsqu'on a négocié l'ALENA, il y avait une grande différence entre les milieux des affaires canadiens et mexicains et entre les négociateurs de diverses sources.

I am going to take a slightly different tack.
Je vais aborder les choses sous un angle un peu différent.

I, for one, will take a slightly different tack from my colleague, the member for Vancouver East, and actually give fairly unequivocal support to the bill before us.
Pour ma part, j'adopte une ligne de pensée légèrement différente de celle de ma collègue, la députée de Vancouver-Est.

Commissioner, I would like to take a slightly different tack.
Madame la Commissaire, j’aimerais soumettre un avis quelque peu différent.

This is something that I have asked my deputy minister to pursue with the respective provincial deputy ministers (1915) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Chairman, let me take a slightly different tack than the critic for the Alliance Party and suggest that our system needs both renewal and cash.
Je suis au courant de certaines préoccupations concernant la manière dont certains fonds ont pu être dépensés. J'ai demandé à mon sous-ministre de s'informer auprès de ses homologues des provinces en question (1915) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le président, j'aborderai la question sous un angle légèrement différent de celui du porte-parole de l'Alliance en suggérant que notre système a besoin d'un renouvellement et d'argent.

I take this, however, from a slightly different tack.
Cependant, j'envisage les choses un peu différemment.

Let me just take a slightly different tack to that pursued by a number of the previous speakers.
Permettez-moi d'adopter un point de vue légèrement différent de celui exprimé par certains des orateurs précédents.

Dr. Fraser Mustard, The Founders' Network: I will continue the presentation with a slightly different tack.
M. Fraser Mustard, The Founders' Network: Je vais poursuivre cet exposé dans une direction légèrement différente.