Vertaling van "think everyone remembers when alexandre " (Engels → Frans) :

When you say “stories”, I think everyone remembers when Alexandre Bilodeau won the first gold medal in Vancouver.
En ce qui concerne les « histoires », tout le monde se souvient du moment où Alexandre Bilodeau a remporté la médaille d'or à Vancouver.

We encountered many problems. I think everyone remembers Bill C-9.
Je pense que tout le monde se souvient du projet de loi C-9.

I believe that it was a very smart solution that we did not approach the issue from the side of services, as everyone remembers what an uproar the Services Directive caused when it was first adopted.
Je crois que c’était une solution très intelligente de ne pas aborder la question du point de vue des services, car tout le monde se souvient du tumulte que la directive relative aux services a causé quand elle a été adoptée.

Yes, Mr Schulz, you make a great statement when you say, ‘we are going to think about it’, when everyone knows that you are going to vote for the Commission. That is a great political strategy, that is!
Oui, Martin Schulz, tu fais une grande déclaration en disant «on va réfléchir», alors que tout le monde sait que vous allez voter pour la Commission. Ça, c’est de la grande stratégie politique!

I remember when I first proposed the catch-the-eye period at the end of ordinary debates, everyone said: oh, no, we cannot do that, it will mess up the speaking time of the groups, and so on.
Je me souviens que lorsque j’ai proposé la procédure «main levées» («catch the eye») à la fin des débats ordinaires, tout le monde a pensé que ce ne serait pas possible, que cela perturberait le temps de parole des groupes, etc.

I think everyone remembers what Lord Acton said a while back in British history, that power corrupts and absolute power corrupts absolutely.
Comme l'a dit lord Acton, le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument.

Everyone remembers when, in December 1995, Prime Minister Jean Chrétien had a resolution passed to recognize the distinct character of Quebec society.
Tout le monde se souvient quand le premier ministre Jean Chrétien a fait adopter une résolution reconnaissant le caractère distinct de la société québécoise, en décembre 1995.

However, thanks to persistence and determination on all sides, these negotiations were conducted in a thorough, efficient and transparent manner and I think that I speak for everyone involved when I say that we are proud of this process and its outcome.
Mais grâce à l'insistance et la détermination affichées par toutes les parties, ces négociations se sont déroulées de manière détaillée, efficace et transparente, et je crois pouvoir parler au nom de tous les participants en disant que nous sommes fiers de ce processus et de son ampleur.

All of us remember the long debates which took place in the eighties, when everyone refused to budge from their opposing camps.
Tout le monde a en tête les longs débats qui ont eu lieu dans les années 80, chacun campant alors sur ses positions.

The Prime Minister said in this House on several occasions-I will not quote from Hansard but I think everyone remembers the various times he said this-that a result of 50 per cent plus one in a referendum on Quebec sovereignty was not enough.
Le premier ministre a dit en cette Chambre à plusieurs reprises-je ne le citerai pas dans le hansard mais je pense que tout le monde va se rappeler les différentes fois où il a dit cela-qu'un résultat de 50 p. 100 plus 1, lors d'un référendum sur la souveraineté du Québec, n'était pas suffisant.