Vertaling van "things we've ever " (Engels → Frans) :

Probably the clearest thing we've ever heard from our Prime Minister, we heard second-hand through Mike Duffy, and that was that the base don't understand rules and they're not interested in them.
La chose la plus claire exprimée par notre premier ministre — et nous l'avons entendue par l'entremise de Mike Duffy —, c'est que la base du parti ne comprend pas les règles et ne souhaite pas les comprendre.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Seeing no speakers to the motion, I will call the question (Motion agreed to) That was the easiest thing we've ever done.
Sinon, je vais demander que la motion soit mise aux voix (La motion est adoptée).

One of the first things we've ever done is use text messaging to contact people in Haiti to get them into the mission as required.
L'une des premières choses que nous avons faite est d'utiliser la messagerie texte pour communiquer avec les gens à Haïti afin qu'ils se rendent à la mission au besoin.

These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

Ever-increasing amounts of data are generated by machines, sensors or processes based on emerging technologies, such as the Internet of Things, industrial processes and autonomous, connected systems.
Des volumes toujours croissants de données sont produits par des machines, des capteurs ou des procédés fondés sur des technologies émergentes, tels que l'internet des objets, des procédés industriels et des systèmes connectés autonomes.

Even though it might have been last minute for amendments—I'm sorry, Ms. Crombie, just because I took the time—and I understand that, but we often have amendments from the floor as well. In fact, in every bill we've ever covered in this committee we've had amendments from the floor.
Même si les amendements sont peut-être venus à la dernière minute — je m'excuse, madame Crombie, j'ai simplement pris un peu de temps —, et je comprends cela, mais il nous arrive souvent également des amendements en séance.

But Service Canada, which used to administer this program regionally, are just pulling their hair out in parts of Nova Scotia, I can tell you, saying this is the stupidest thing we've ever done.
Mais Service Canada, qui administrait ce programme dans les régions, ne sait plus quoi faire dans certaines parties de la Nouvelle-Écosse et dit que c'est la chose la plus stupide que nous ayons faite.

What I wanted to say was that one of the saddest things I have ever seen in my life was in Addis Ababa at the fistula hospital we went to with a number of women colleagues as part of the ACP delegation.
Je voulais dire que l'une des choses les plus tristes que j'aie vues dans ma vie est l’hôpital de traitement de la fistule à Addis-Abeba que j'ai visité avec plusieurs de mes collègues députées dans le cadre de la délégation ACP.

You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again.
Vous avez reçu d’Air France une réponse très conciliante vous assurant que jamais plus chose si fâcheuse ne se représenterait.