Traduction de «things that were heretical five » (Anglais → Français) :

I am suggesting that this issue will be of continuing concern, and that perhaps some things that were heretical five or 10 years ago in terms of regional currencies may not be seen that way five years from now.
En revanche, je peux dire que ce problème continuera de nous hanter et que certaines théories relatives aux devises régionales, qu'on considérait encore comme hérétiques il y a dix ans, pourraient ne plus être jugées comme tel dans cinq ans d'ici.

I would say in Canada you're very fortunate that you have two excellent freight railroads that have done really incredible things in the last five years in terms of improving their position.
Je dirai qu'au Canada, vous avez la grande chance d'avoir deux excellentes compagnies de transport de marchandises qui ont réellement amélioré leur situation de façon incroyable au cours des cinq dernières années.

We always look to the short term and do not try to sit down with the main stakeholders, who are the unions, to try to set up long-term policies in order to resolve the crisis once and for all, so that we are not faced with having to redo the same thing three, four or five years down the road, as my colleagues were saying.
On regarde toujours à court terme et on n'essaie pas de s'asseoir avec les principaux intervenants, qui sont les syndicats, pour essayer d'élaborer des politiques à long terme et de régler cette crise une fois pour toutes, afin qu'on ne soit pas obligé de refaire la même chose dans trois, quatre ou cinq ans, comme mes collègues le disaient.

I do not know why the coalition does not get its act together to find out who is moving what and when so we are not debating the same thing twice within a five-day period, but that is fine.
Je ne sais pas pourquoi la coalition ne s'organise pas pour déterminer qui propose quoi à quel moment pour que nous n'ayons pas à discuter deux fois du même sujet au cours d'une période de cinq jours, mais ce n'est pas grave.

The fact that the Council has managed to come to any agreement at all borders on a miracle, because four or five states, including my own Federal Minister of the Interior, did not want to have any regulation at all and said they were happy with the way things were in their countries.
Le fait que le Conseil ait réussi à obtenir un accord à toutes les frontières est un miracle, parce que quatre ou cinq États, y compris mon propre ministre fédéral de l’intérieur, ne voulaient pas avoir de réglementation du tout et disaient être heureux de la façon dont les choses se passaient dans leur pays.

The end result – not because anyone wants it, but because these things happen in the course of time – will be that, at some point in the next five or ten years, we will be where we were before 1914, in a Europe of alliances.
Le résultat final - non pas dû à la volonté de qui que ce soit, mais bien parce que ce genre de choses se produit avec le temps - nous ramènera tôt ou tard à la situation d’avant 1914, à une Europe d’alliances.

Allow me again to point out that, unlike passengers, employees are in principle vetted before they are taken on. If they were then to be checked up on five or six times a day, then that would be a bit too much of a good thing.
Mon groupe se range à l'avis de notre rapporteur, mais permettez-moi de signaler une fois encore que, contrairement aux passagers, les membres du personnel font l'objet d'un contrôle en profondeur avant d'être engagés. C'est aller un peu trop loin que de vouloir ensuite les contrôler cinq à six fois par jour.

– (EL) Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.
- (EL) Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l’époque, M. Christos Papoutsis, m’avait dit lors d’une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu’il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j’avais souri et lui avais dit : "si c’était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m’apparaît très difficile".

Does it not appreciate the fact that both Johnson and Charest were there on the front lines, while the Prime Minister was out in Western Canada, fund-raising and admonishing his troops not to worry about a thing, only to return five days before the referendum saying, " I am in a panic mode; save us" ?
Ne se rend-il pas compte que Johnson et Charest étaient aux premières lignes alors que le premier ministre était dans l'Ouest du Canada, occupé à recueillir des fonds et à exhorter ses troupes à ne pas se faire de souci, puis que, revenant cinq jours avant le référendum, il leur disait: «Je suis tout paniqué; sauvez-nous»?