Traduction de «things that nobody touched upon » (Anglais → Français) :

There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Il y a encore beaucoup d'autres choses à dire mais, en abordant les grands problèmes et les principaux enjeux auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui, une chose m'apparaît clairement: qu'il s'agisse de la crise des réfugiés, de l'économie ou de la politique étrangère, nous ne pouvons réussir que si nous sommes une Union.

Ms. Alexa McDonough: Before I completely lose my compass, I want to pursue further a couple of the things you both touched upon, and I hope this one is really a quick thing.
Mme Alexa McDonough: Avant de perdre complètement mon orientation, j'aimerais approfondir quelques points que vous avez effleurés, et j'espère que nous pourrons le faire rapidement.

One of the things that nobody touched upon is the objective of our innovation agenda. I'll grant you that we lag behind.
L'un des aspects que personne n'a abordé, c'est l'objectif de notre programme d'innovation.

The Council Presidency, and hence too the European Union, responded to the conflict, not least because it touched upon the sovereignty of a Member State of the European Union, while also showing solidarity and – as Mrs Zimmer pointed out – helping to cool the situation down, and both these things were done in good time.
La présidence du Conseil, et donc également l’Union européenne, ont réagi au conflit, notamment parce qu’il touchait à la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, en témoignant leur solidarité et - comme l’a souligné Mme Zimmer - en aidant la situation à s’apaiser, ces deux choses ayant été accomplies en temps utile.

– (DE) Mr President, your use of your leadership position to deliver yourself of political statements can be said to be an image issue, but these things, technical though they may sound, do touch upon the fundamentals of our life as a Community.
- (DE) Monsieur le Président, le fait que vous vous serviez de la position qui est la vôtre pour vous livrer à des déclarations politiques peut apparaître comme une question d’image, mais ces choses, aussi techniques soient-elles, touchent au cœur même de notre vie communautaire.

The second thing that they touched upon was all the difficulties, the vast number of difficulties, such as double taxation, social and fiscal, but also the vast number of difficulties that they face when travelling.
La seconde chose qu'ils évoquaient, c'était toutes leurs difficultés, leurs innombrables difficultés, dont notamment la double taxation, sociale et fiscale, mais aussi les innombrables difficultés qu'ils éprouvent pour circuler.

Let us consider the leftovers, that is to say the things you are carrying forward from 2002. In my field, which is environmental policy, there are some areas that Mrs Schörling and Mrs Frassoni and others have touched upon, such as policy on chemical products, PVC, the batteries directive, and various others.
Lorsque l’on se penche sur les dossiers appelés "left overs", en d’autres termes, ceux qui ont été repêchés de l’exercice 2002, ce sont par exemple certains éléments que Mme Schörling, Mme Frassoni et d’autres ont abordés, précisément dans mon domaine de travail, le thème de la politique environnementale, citons notamment la politique relative aux substances chimiques, le PVC, la directive sur les batteries, mais il en existe bien d’autres.

I spoke to the IBEW and members of the building trades council who are terribly disappointed that nobody touched the divisor rule. Nobody touched the eligibility requirements of 920 hours to qualify and 700 hours to requalify.
J'ai parlé de la FIOE et des membres des Conseils des métiers du bâtiment qui sont terriblement déçus que l'on n'ait rien changé à la règle du dénominateur ainsi qu'aux critères d'admissibilité de 920 heures et aux 700 heures exigées pour redevenir admissible.

On having outside bodies to recommend rules, for the same reason that in Canada we have made huge progress compared to other countries by using things like independent electoral boundary commissions for matters that touch upon the partisan interests of members of Parliament, it is always useful to use outside bodies in some fashion over these matters, because partisans find themselves in a conflict of interest when they are pursuing these matters.
Pour ce qui est de la question d'avoir des organismes extérieurs qui recommandent les règles, pour la même raison que nous avons fait d'énormes progrès au Canada comparativement à d'autres pays, en utilisant des mécanismes comme les commissions de délimitation des circonscriptions électorales pour régler la question de l'intérêt partisan des députés, il est toujours utile d'avoir recours à des organismes de l'extérieur. Les partisans sont en conflit d'intérêts lorsqu'ils s'occupent de ces questions.