Vertaling van "disappointed that nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, the last point I'd make, because I don't want to take a lot of time, is that the $5.50 entry fee, which again the minister was surprised and disappointed about, was in Congress for some time and nobody from our side seemed to have challenged it.
Monsieur le président, comme je ne voudrais pas prendre trop de temps, je vais conclure en observant que le droit d'entrée de 5,50 $, qui a causé la surprise et la déception du Ministre, avait été proposé au Congrès il y a déjà un certain temps et qu'aucun de nos représentants ne semblait l'avoir contestée.

However the big disappointment is the fact that when the memorandum of understanding, which was worked out between the Tla-o-qui-aht Band and parks officials with a lot of hard work, was signed back in June, nobody bothered to inform the local MP, myself, or our party about this agreement being reached until on the eve of our last break when there was no time for our party to discuss this issue.
Toutefois, nous sommes très déçus parce que lorsque le protocole d'entente, qui a fait l'objet d'un énorme travail de la part la première nation de Tla-o-qui-aht et des responsables du parc, a été signé en juin, personne ne s'est soucié d'informer le député local, moi-même, ou notre parti, de la conclusion de cette entente avant la veille de la dernière relâche parlementaire, c'est-à-dire trop tard pour que notre parti engage la discussion sur cette question.

Stubbornly refusing to face facts, it creates crises that nobody among the people really feels and, by promoting an illusion, it leads to disappointment and sows frustration.
Refusant obstinément de voir les faits, elle suscite des crises qui ne se font pas réellement sentir au sein de la population, et, à force de promouvoir une illusion, elle alimente les déceptions et sème la frustration.

After all, nobody can deny that two years after this much-debated summit, disappointingly little progress has been made.
Nul ne peut en effet nier que, deux ans après cette réunion vivement critiquée, on n'a malheureusement enregistré que peu de résultats.

I spoke to the IBEW and members of the building trades council who are terribly disappointed that nobody touched the divisor rule. Nobody touched the eligibility requirements of 920 hours to qualify and 700 hours to requalify.
J'ai parlé de la FIOE et des membres des Conseils des métiers du bâtiment qui sont terriblement déçus que l'on n'ait rien changé à la règle du dénominateur ainsi qu'aux critères d'admissibilité de 920 heures et aux 700 heures exigées pour redevenir admissible.

Before I ask my question to Mr. Henderson, I want to express my disappointment on the fact that there's nobody here from the PC Party, nobody from the Bloc Québécois, and nobody from the NDP Party.
Avant de poser ma question à M. Henderson, je tiens à exprimer ma déception de voir qu'il n'y a ici personne du Parti conservateur, personne du Bloc québécois et personne du Parti néo-démocrate.