Vertaling van "things really aren " (Engels → Frans) :

It's really quite a bizarre bit of drafting that's emerged, which in effect makes it harder to deal with those things that are put on the virtual elimination track than things that aren't on that track.
C'est vraiment un libellé assez bizarre puisqu'en fait, ça devient plus compliqué de prendre des mesures contre les substances dont on recherche la quasi-élimination que contre les autres substances qui ne font pas partie de cette catégorie.

So I'd like you to address the question of vigilance, again today, and the question I put as to whether everyone is talking to one another as they should and as to whether you, the Agency, might have recommendations to make to the committee concerning things that aren't moving or that should move faster, things that we should really be addressing.
Alors, j'aimerais que vous m'entreteniez sur la question de la vigilance, encore aujourd'hui, et sur la question que j'ai posée, à savoir si tout le monde se parle comme il le faut et à savoir si vous auriez, à l'agence, des recommandations à faire au comité par rapport, justement, à des choses qui ne bougent pas ou qui devraient bouger plus vite, des choses sur lesquelles on devrait vraiment s'appliquer.

There are a number of things covered here that are already covered in the Criminal Code that really aren't terrorist activity”.
On retrouve dans ce projet de loi un certain nombre de choses qui sont déjà couvertes par le Code criminel et qui ne sont pas des activités terroristes».

That's a pretty interesting thing in terms of how to use different agricultural products for things that really aren't food.
Il est bien intéressant de voir à quel point on se sert de différents produits agricoles pour des fabrications qui ne sont pas alimentaires.

However, we do indeed have a self-evaluation process, albeit not a very rigorous one. If things really aren't going very well, we take the necessary action to rectify the situation, and if necessary we can even dismiss the returning officer.
Cependant, nous avons effectivement une évaluation de nous-mêmes, mais ce n'est pas un processus d'évaluation très rigoureux comme tel. S'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas, nous prenons les mesures qu'il faut pour corriger la situation et, le cas échéant, nous pouvons même destituer le directeur du scrutin.