Vertaling van "things and not only extended premier john " (Engels → Frans) :

He accomplished all these things and not only extended Premier John Hamm's record of balanced budgets but also paid down the debt, like any good Conservative.
Il a fait tout cela et il a non seulement prolongé la série de budgets équilibrés du premier ministre John Hamm, mais aussi remboursé une partie de la dette, comme tout bon conservateur le fait.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, we all know in this House things must not only be right, they must appear to be right.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, nous savons tous que, à la Chambre, les choses doivent non seulement être correctes, mais aussi paraître correctes.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, things must not only be right, they must appear to be right.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, non seulement les choses doivent être justes, elles doivent également paraître justes.

One of the last things Mr. Davis did as premier.I don't think he had a referendum to ask the people if they wanted to extend Catholic education to grade 13 or not.
C'était l'une des dernières réalisations de M. Davis comme premier ministre.Je ne pense pas qu'il ait tenu un référendum pour demander à la population si elle voulait que le système catholique se prolonge jusqu'à la treizième année.

We would have liked to go further – that is what Commissioner Barrot said too – but only if the scope was extended, which would be a really good thing; I do not believe we would make this progress in the short term.
Nous aurions aimé aller plus loin – c’est ce qu’a indiqué également le vice-président de la Commission, Jacques Barrot – mais si le champ d’application était élargi – ce qui serait vraiment une très bonne chose – je crois que nous n’aurions pas cette avancée à court terme.

Local authorities will have their deadlines extended to a maximum of six years only if they can produce action programmes that show that they have, within the bounds of proportionality, taken every step in their power to improve air quality; moreover, this concession will not be granted to all of them, but only to those that demonstrably have to contend with particularly unfavourable meteorological conditions brought on, among other things, by being located in basins.
Les pouvoirs locaux verront leurs délais reportés jusqu’à six ans maximum uniquement s’ils peuvent présenter des programmes d’action montrant qu’ils ont accompli, dans les limites de la proportionnalité, tout ce qui était en leur pouvoir pour améliorer la qualité de l’air; de plus, cette concession ne sera pas accordée à tous ces pouvoirs locaux, mais uniquement à ceux qui sont aux prises avec des conditions météorologiques particulièrement défavorables résultant, entre autres choses, de leur localisation dans des cuvettes.

Nevertheless, the speeding up of reforms is an essential condition if the European social model is to be saved in the West and extended to the East, for the only thing that engenders solidarity is the awareness of common interests.
L’accélération des réformes est cependant une condition essentielle pour sauver le modèle social européen à l’Ouest et pour l’élargir à l’Est, sachant que ce ne sont que les intérêts communs qui engendrent la solidarité.

Primarily, enlarging Europe can only mean one thing: extending the application of these principles.
Élargissement de l’Union européenne, cela ne peut que signifier, en premier lieu, l’extension de l’application de ces principes.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, things must not only be right but they must appear to be right.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, non seulement il doit y avoir saine gestion, mais il doit y avoir apparence de saine gestion également.