Traduction de «scope was extended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile

personal scope | personal scope of application | scope in relation to persons | scope ratione personae
champ d'application ratione personae | champ d'application personnel

material field of application | material scope | scope in relation to subject matter | scope ratione materiae | substantive scope
champ d'application matériel | champ d'application ratione materiae

scope of fish biology | scope of ichthyology | field of ichthyology | fish biology
biologie marine

scope of milking machinery and techniques | types of milking machinery and techniques | milking operations | scope of milking operations
opérations de traite

scope of green space strategies | scope of parkland strategies | content of parkland strategies | green space strategies
stratégies en matière d’espaces verts

extend the scope [ expand the extent ]
élargir la portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was launched at the start of 2002 and its scope was extended to the Brussels II Regulation in 2004.
L’action a été lancée dès 2002, et son champ d’application a été étendu au règlement « Bruxelles II » en 2004.

This Regulation's scope should extend to proceedings which are triggered by situations in which the debtor faces non-financial difficulties, provided that such difficulties give rise to a real and serious threat to the debtor's actual or future ability to pay its debts as they fall due.
Le champ d'application du présent règlement devrait s'étendre aux procédures déclenchées par des situations dans lesquelles le débiteur rencontre des difficultés non financières, à condition que ces difficultés engendrent une menace réelle et grave pour la capacité actuelle ou future du débiteur à payer ses dettes à l'échéance.

The Commission opened an in-depth investigation with respect to these measures in February 2013 (see IP/13/133); its scope was extended in April (see IP/13/332).
En février 2013, la Commission a ouvert une enquête approfondie concernant ces mesures (voir IP/13/133). Elle en a étendu la portée en avril (voir IP/13/332).

Directive 92/42/EEC should be repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, and new provisions should be laid down by this Regulation to ensure that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space heaters and combination heaters, and to improve other significant environmental aspects of space heaters and combination heaters.
Il convient d’abroger la directive 92/42/CEE, à l’exception de son article 7, paragraphe 2, de son article 8 et de ses annexes III à V, et d’établir dans le présent règlement de nouvelles dispositions de façon à étendre le champ d’application aux dispositifs de chauffage autres que les chaudières et à améliorer l’efficacité énergétique et les autres caractéristiques environnementales significatives des dispositifs de chauffage des locaux et des dispositifs de chauffage mixtes.

Furthermore, so as to better respond to the socio-economic challenges of the XXIst century, its scope is extended to new areas of policy action structured around three goals:
De plus, afin de mieux répondre aux défis socio-économiques du XXIème siècle, son champ d’application est étendu à de nouveaux domaines d’action politique structurées autour de trois objectifs:

The scope is extended to other intellectual property rights in order to protect consumers more effectively.
Extension du champ d'application à d'autres droits de propriété intellectuelle dans le but de mieux protéger les consommateurs.

One of the main features of the new programme is that its scope is extended to direct taxation.
Une de ses principales caractéristiques réside dans le fait qu'il s'étend également à la fiscalité directe.

In the Commission's view, the scope for extending this approach to other budget headings must be analysed.
La Commission estime qu'une analyse des possibilités d'étendre cette approche à d'autres lignes budgétaires, doit être effectuée.

This Decision deletes the footnote to Article 2 of Decision 1999/311/EC, limiting the TEMPUS III programme to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia where the Central and Eastern European countries are concerned, and creates the scope for extending the programme to other countries in the region in future, notably Croatia, which was suspended from the TEMPUS II programme in 1995.
Par la présente décision, la note en bas de page à l'article 2 de la décision 1999/311/CE, limitant le programme TEMUS III du côté des pays d'Europe centrale et orientale à l'Albanie, à la Bosnie et Herzégovine et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, est supprimée et la possibilité est créée d'étendre le programme à l'avenir à d'autres pays de la région, notamment à la Croatie qui avait été suspendue du programme TEMPUS II en 1995.