Vertaling van "thing we've prided " (Engels → Frans) :

One thing we've prided ourselves on, for example, is that in Quebec we have a very distinct society, as we have in Ontario, as we have in British Columbia, etc.
Il y a une chose dont nous sommes fiers, par exemple, et c'est le fait que le Québec a une société distincte, tout comme l'Ontario, la Colombie-Britannique, etc.

I think the discussion that has come up for one reason or another — for a bunch of reasons I suppose, including Mr. Snowden's revelations and other things we've seen not only in our own jurisdiction but also in others — is not only inevitable but also a good thing.
Je pense que la discussion qui a eu lieu, pour une raison ou une autre — pour de nombreuses raisons, j'imagine, dont les révélations de M. Snowden et d'autres choses qui se sont passées non seulement dans notre pays, mais ailleurs —, est non seulement inévitable, mais est aussi une bonne chose.

One of the things we've learned in our study is that the airline industry, because we've opened it up, has been beneficial to Canadians.
Lors de notre étude, nous avons notamment appris que les Canadiens ont bénéficié de l'ouverture de l'industrie des transports aériens.

It is important to make the employees see the environmental work, not as a threat but, as an opportunity to, among other things, improve working conditions and create pride for working in an environmentally good organisation.
Il est important d'amener les travailleurs à percevoir le travail environnemental non pas comme une menace, mais comme une opportunité qui permet notamment d'améliorer les conditions de travail et d'induire un sentiment de fierté d'appartenir à une organisation qui donne satisfaction sur le plan de l'environnement.

In this context I would also like to mention with pride the Orhei Foundation in Bunschoten-Spakenburg, a village which tackles such things with great vigour.
Dans ce contexte, je tiens également à mentionner avec fierté la Fondation Orhei à Bunschoten-Spakenburg, un village qui aborde ces sujets de manière très dynamique.

However, Mrs Jeggle, there is one thing that I must say. As Europeans, we cannot take pride in this report.
Toutefois, Madame Jeggle, je ne peux m’empêcher d’ajouter que les Européens ne doivent tirer aucune fierté de ce rapport.

I should like to conclude by making one thing quite clear. Let us take pride in the fundamental values we have set down in the Charter of Fundamental Rights.
Je conclurai en disant très clairement que nous devons être fiers des valeurs essentielles que nous avons inscrites dans la Charte des droits fondamentaux.

If you go back to the things we've done, whether in the domestic response to the floods in Calgary, where we are positioned to help again this spring; whether or not you look at Libya or Afghanistan, both the combat and training missions, we have no gaps there.
Il n'y a qu'à penser à ce qu'on a fait, que ce soit l'intervention lors de l'inondation de Calgary, où nous sommes bien placés pour intervenir encore ce printemps, ou qu'on pense à la Libye ou l'Afghanistan, où nous avons mené des missions de combat et de formation; il n'y a pas de lacune à cet égard.

I do like the tradition that this committee has had in most things we've studied over the years that at the end of the day there was give and take and we usually came up with a consensus.
J'aime bien la tradition que le comité a établie pour la plupart des choses que nous avons étudiées au fil des ans : en fin de compte, nous arrivons à négocier suffisamment pour aboutir à un consensus.