Traduction de «tackles such things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erik Wang, who was the legal adviser and legal counsel to the Minister of External Affairs in 1982, said yes, it's very possible, but he didn't think any government would have the nerve to tackle such a thing.
M. Erik Wang, conseiller juridique au ministre des Affaires extérieures en 1982, a dit qu'une telle revendication était très possible, mais qu'il pensait qu'aucun gouvernement n'aurait le courage nécessaire de la présenter.

In this context I would also like to mention with pride the Orhei Foundation in Bunschoten-Spakenburg, a village which tackles such things with great vigour.
Dans ce contexte, je tiens également à mentionner avec fierté la Fondation Orhei à Bunschoten-Spakenburg, un village qui aborde ces sujets de manière très dynamique.

Phase two was tackling all of those things that would actually keep us healthy and out of the hospital, such as pharmacare, home care, health promotion and prevention, social determinants of health.
La seconde étape devait permettre de s’attaquer à toutes les choses qui nous maintiennent en santé et nous permettent d’éviter l’hôpital, comme l’assurance-médicaments, les soins à domicile, la promotion de la santé, la prévention des maladies et les déterminants sociaux de la santé.

Good governance means more than tackling corruption; it includes such things as access to health, education and justice, pluralism in the media, the functioning of parliament and the management of public accounts and natural resources.
En effet, la bonne gouvernance va au-delà de la lutte contre la corruption, incluant des aspects comme l'accès à la santé, à l'éducation et à la justice, le pluralisme des médias, le fonctionnement des parlements ainsi que la gestion des comptes publics et des ressources naturelles.

We must therefore work on an overall vision not only as regards the seas as such, but also as regards the strong relationship with the coastal areas and all things connected therewith: employment, environmental issues, regional development, economic development, investing in marine research and excellence, that is, in a whole series of sectoral policies that, if we tackle them together now, will make it possible to achieve greater cohesion and success in policies put into practice and therefore to attain greater social, economic and environmental sustainability, which is absolutely crucial.
Nous devons donc travailler à une vision globale non seulement en ce qui concerne la mer elle-même, mais aussi du point de vue de notre relation forte avec les régions côtières et tous les aspects qui les concernent: l’emploi, les problèmes environnementaux, le développement régional, le développement économique, l’investissement dans la recherche et l’excellence maritime, c’est-à-dire dans toute une série de politiques sectorielles qui, si nous nous y attaquons ensemble dès aujourd’hui, nous permettront de réaliser une plus grande cohésion et davantage de réussite dans des politiques mises en pratique. Nous pourrons ainsi accomplir un développement plus durable du point de vue social, économique et environnemental, ce qui est absolument crucial.

I believe that, instead of imposing and proposing grand objectives, it would be better to try to do some of the necessary, useful things that need doing, and this report rightly specifies some of the issues that need to be tackled such as market liberalisation, achieving a more integrated securities market and opening up the export markets for European businesses.
Au lieu de fixer des objectifs grandioses, je crois qu'il vaudrait mieux essayer de réaliser quelques actions justes et bonnes qui doivent être faites, et ce rapport met opportunément et précisément le doigt sur certaines des questions auxquelles il faut s'attaquer : la libéralisation des marchés, un marché des valeurs mobilières plus intégré, l'ouverture des marchés d'exportation aux entreprises européennes.

[Translation] Perhaps the hon. member who had the floor could speak to the point, that is the bill presently before us (1745) Mr. Rocheleau: Mr. Speaker, I would like to demonstrate that the government should have other priorities than Bill C-12 and should not tackle such things as reviewing the pharmaceutical legislation the way they have been doing.
[Français] Peut-être que le député pourrait faire ses remarques concernant le projet de loi qui est présentement à l'étude (1745) M. Rocheleau: Monsieur le Président, je veux illustrer que d'autres priorités devraient exister pour le gouvernement que le projet de loi C-12 et que lorsque le gouvernement se préoccupe de certaines choses, comme la révision de la Loi sur les produits pharmaceutiques, ce sont des choses qu'il ne devrait pas toucher. C'est mon propos.