Traduction de «cannot take pride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

We Take Pride in the Services We Provide
Nous sommes fiers des services que nous offrons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can he explain to the farmers of the Annapolis Valley, especially those who in the last three years have been faced with drought and those who have just in the last three or four years come into business, who cannot take benefit from the AIDA program, how they can have pride and optimism for the future?
Pourrait-il expliquer aux agriculteurs de la vallée de l'Annapolis, en particulier ceux qui, depuis trois ans, ont été victimes de sécheresse et ceux qui font partie de l'industrie depuis trois ou quatre ans et qui ne sont pas admissibles au programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, comment ils peuvent envisager l'avenir avec fierté et optimisme?

However, Mrs Jeggle, there is one thing that I must say. As Europeans, we cannot take pride in this report.
Toutefois, Madame Jeggle, je ne peux m’empêcher d’ajouter que les Européens ne doivent tirer aucune fierté de ce rapport.

In particular, Aboriginal women and children are being denied the benefit of the Charter of Rights, perhaps international law as well, and Canada cannot take pride in its protection of the human rights of Aboriginal women and children until this is remedied.
Plus particulièrement, les femmes et les enfants autochtones se voient privés de la protection de la Charte des droits, et même peut-être du droit international, et le Canada ne peut s'enorgueillir de la protection qu'il accorde aux femmes et enfants autochtones en matière de droits de la personne tant que cette lacune n'aura pas été corrigée.

I believe that when we take a look at the proposal that embarked on the legislative process and think back to the way it was stripped down from the Council's initial stance to achieve the final result, I think we can state with pride that Parliament has done its job, which is much more than being – I cannot say ‘custodian’ because the Commission is the custodian – let us say a determined proponent of European legislation and the role Europe must perform for the common good.
Si nous regardons la proposition à l’origine du processus législatif et repensons à la manière dont elle a été réduite à la suite de la position initiale du Conseil pour aboutir au résultat final, je pense que nous pouvons affirmer avec fierté que le Parlement a fait son travail, qui est loin de se limiter à être - je ne peux pas dire «gardien» car c’est la Commission qui est la gardienne - un partisan convaincu de la législation européenne et du rôle que l’Europe doit jouer pour le bien de tous.

We cannot but welcome this text, and take pride in speaking in favour of it today.
Nous ne pouvons que nous en réjouir, en être fiers et défendre aujourd'hui ce texte.

There is no region in Canada where employment cannot be developed, no region that cannot be helped to turn itself around, develop and take pride in its development.
Il n'y a pas de région au Canada où on ne peut pas développer de l'emploi, développer des choses, faire en sorte que ce milieu se prenne en main, se développe et soit fier de son développement.

I simply do not understand why the hon. member cannot take pride in the fact that Canadians from coast to coast have sacrificed to reach these objectives, that Canadians from coast to coast have said to the Government of Canada defeat the deficit.
Je ne comprends pas, tout bonnement, pourquoi le député n'est pas fier du fait que les Canadiens d'un océan à l'autre ont consenti des sacrifices pour atteindre ces objectifs, du fait qu'ils ont demandé au gouvernement du Canada d'éliminer le déficit.

As a relatively new Canadian who has adopted this country and takes pride in its flag and what it stands for, I do not know why in a democracy I cannot rise in an institution like this one to address those things and say how proud I am to be a Canadian.
En tant que Canadien relativement nouveau qui a adopté le Canada et qui est tellement fier de son drapeau et de ce qu'il représente, je ne vois pas pourquoi je ne peux pas, dans une démocratie et devant une assemblée comme celle-ci, me lever pour parler de ces choses et dire à quel point je suis fier d'être Canadien.