Vertaling van "thing way back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find one's way back
faire retour à

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulations that applied to one thing way back then could apply to something totally different today.
La réglementation qui s'appliquait à une chose à l'époque peut s'appliquer à quelque chose d'autre aujourd'hui.

Nova Scotia and New Brunswick have 10 senators each, which makes no sense either, except that is the way things were done way back in 1867.
La Nouvelle- Écosse et le Nouveau-Brunswick ont 10 sénateurs chacun, ce qui n'a pas de sens non plus, mais c'est ce qui a été décidé en 1867.

As we prepare to leave this incredible place, these amazing experiences, and all of these inspiring people, I want to share just a couple things more. When I started my teaching career in Pond Inlet way back in 1986, I learned a bit of Iglumiut Inuktitut - that’s North Baffin dialect - and I wanted to know, how do you say “good bye”?
Avant que nous quittions cet endroit formidable et les personnes inspirantes que nous avons côtoyées dans le cadre de cette expérience inoubliable, j’aimerais vous raconter ceci : lorsque j’ai commencé à enseigner à Pond Inlet, en 1986, j’ai appris quelques mots d’inuktitut d’Igluligmiut, le dialecte parlé au nord de l’île de Baffin.

One of the first things I worked on after coming to the Senate way back in 1999 was a report called Northern Parks — A New Way, which was released in September 2001.
Une des premières choses sur lesquelles j'ai travaillé après mon arrivée au Sénat, en 1999, est un rapport intitulé Les parcs nationaux du nord — une nouvelle orientation, qui a paru en septembre 2001.

To set it in its context of why this is so important, the first thing I would point out is an NDP member had a private member's bill dealing with these aspects, and a couple more, way back in the late 1990s.
Pour montrer l'urgence d'agir, je commencerai par préciser que dès la fin des années 1990, un député du NPD avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire traitant de ces aspects et de quelques autres.

If the same thing happened within a closed sea such as the Mediterranean, the lives of tens of millions of European and non-European citizens would be threatened, with no way back.
Si la même chose se produisait dans une mer fermée comme la Méditerranée, la vie de dizaines de millions de citoyens européens et non européens s’en trouverait irrémédiablement menacée.

We also fundamentally believe that it is a good thing that we can now at last move on from the legislation that dates all the way back to 1986.
Au fond, nous pensons aussi qu’il est bon que nous puissions enfin tourner la page d’une directive qui remonte à 1986.

– (DE) Mr President, I think it is a very good thing that the energy package is back on the table and I should like, first of all, to take this opportunity to remind the House that, as far as the internal market in electricity is concerned, the European Parliament voted with a very, very impressive majority against the third way agreed between Angela Merkel and Nicolas Sarkozy. I think that should not be overlooked in the consultations which lie before us now.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le paquet sur l’énergie soit à nouveau sur la table et je voudrais avant tout profiter de cette occasion pour rappeler au Parlement qu’en ce qui concerne le marché intérieur de l’électricité, le Parlement européen a voté à une majorité extrêmement impressionnante contre la troisième voie préconisée par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.

There may be doubt about whether this aim can be achieved by way of more comprehensive legislation, but one thing is clear – and that brings me back to something on which we are all agreed – that monitoring was and remains the most important thing.
Il peut y avoir des doutes quant à savoir si ce but peut être atteint par le biais d’une législation plus étendue, mais - et cela me ramène à un point sur lequel nous étions tous d’accord - une chose est claire: le contrôle était et reste l’aspect le plus important.

Things can and must get better in Venezuela, but going back to the way things were will not help matters at all.
La situation peut et doit s’améliorer au Venezuela, mais un retour en arrière ne résoudra en rien le problème.