Traduction de «thing that would probably happen » (Anglais → Français) :

Another thing that would probably happen is you would start getting significant " conditionality" applied to bank loans.
Une autre chose qui se passerait probablement est que les banques commenceraient à imposer des conditions rigoureuses pour leurs prêts.

Mr. Monte Solberg: Typically what happens, though, is that a lot of times when government gets big, it ends up doing a lot of things that would be happening in the private sector in any event.
M. Monte Solberg: Ce qui arrive habituellement, tout de même, c'est que le gouvernement grossit et finit par accaparer des activités qui auraient lieu dans le secteur privé de toute façon.

The subsequent transmission of filtered data to ‘competent’ authorities would probably happen in a law enforcement context.
La transmission ultérieure des données filtrées aux autorités «compétentes» fera probablement intervenir les services répressifs.

That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.
Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.

It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.
Il ne pouvait pas en être autrement car, dans le cas contraire, les routes finiraient probablement, vu les tendances actuelles auxquelles nous sommes confrontés au quotidien, par se remplir de camions jusqu'à en éclater.

If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril.
Si une telle hypothèse se réalisait et que BE n'ait pas la capacité d'agir en conséquence, elle pourrait bien perdre sa clientèle sur le marché DSB, ce qui mettrait en péril l'objectif de sa restructuration.

The Liberals respond not with a plan to decrease their spending, to decrease their deficit spending, not with a plan to offer some tax relief to Canadians, the two things that would probably serve in more ways than any other measures to restore some buoyancy to our economy.
Les libéraux ne réagissent pas en dressant un plan pour freiner leurs dépenses, pour réduire leur déficit actif, pour accorder un allégement fiscal aux Canadiens, ce qui ferait plus que n'importe quelle autre mesure pour revigorer notre économie.

That kind of argument suggests to me that if we speculated about this and that, there are a great many things we would probably not do or that we would change.
Ce genre d'arguments me fait penser que si on spéculait sur un paquet de choses, il y a un paquet de choses que l'on ne ferait probablement pas ou que l'on changerait.

It may be that you could unroll something faster, but because of the level of risk involved in this kind of thing, we would probably want to heavily emphasize the due diligence portions of the operations.
Il est peut-être possible de faire en sorte que les choses se déroulent plus rapidement, mais, vu le niveau de risque lié à ce genre de chose, nous voudrions probablement mettre l'accent sur la diligence raisonnable qui doit être caractéristique des opérations.