Traduction de «thing that often goes wrong » (Anglais → Français) :

If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
En cas de problème, il est fréquent que les consommateurs ne bénéficient pas de recours efficaces.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

I am also glad the member for Kings—Hants is not here, because it is the only thing he often gets wrong.
Je me réjouis aussi de l'absence du député de Kings—Hants, parce que c'est la seule question sur laquelle il se trompe souvent.

All of this is unsatisfactory, but it goes back to the three points I mentioned: the reform, which was being put in place progressively, with things that inevitably go wrong during the switchover, OLAF-Commission relations that were still not clearly defined, and lastly, the lack of transparency and communication in Eurostat.
Tout ceci n'est guère satisfaisant, mais renvoie aux trois éléments que j'ai déjà évoqués à savoir: une réforme qui se met en place progressivement avec des inévitables ratés au moment du passage d'un système à l'autre, des relations OLAF-Commission encore imprécises, et enfin le manque de transparence et de communication à EUROSTAT.

If something goes wrong, appropriate remedies must be available to put things right, including compensation or damages through the competent courts.
en cas de problème, les personnes concernées doivent disposer de voies de recours appropriées, y compris la possibilité de se voir accorder une indemnisation ou des dommages-intérêts par les juridictions compétentes.

If something goes wrong, appropriate remedies should be available to put things right, including compensation of damages through the competent national courts.
en cas de problèmes, des recours appropriés doivent être disponibles pour redresser la situation, y compris la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi devant les juridictions nationales compétentes.

Not always, but often, the concept of mutual recognition goes hand in hand with a certain degree of standardisation of the way states do things.
La notion de reconnaissance mutuelle s'accompagne souvent, mais pas toujours, d'un certain degré de normalisation des procédures des États.

The worst thing that could happen in Canada is basically that we miss one part or some information and something goes wrong.
La pire chose qui pourrait se produire au Canada serait que quelque chose tourne mal parce que nous avons manqué une partie de l'information ou certains renseignements.