Traduction de «thing i would add quickly » (Anglais → Français) :

Mr. Linklater: The only thing I would add would be in terms of current practice, when our officers overseas discover an unauthorized consultant acting for an individual, the only recourse really is for us to refuse the application using misrepresentation provisions, as the minister outlined, in section 40 of the act.
M. Linklater : La seule chose que j'ajouterais à cela serait une description de la pratique actuelle. En ce moment, lorsque l'un de nos agents à l'étranger découvre qu'un consultant non autorisé représente un demandeur, son seul recours est de refuser la demande en invoquant les dispositions portant sur les fausses déclarations que le ministre a exposées et qui sont prévues à l'article 40 de la loi.

The other thing I would very quickly add is I don't think people like living on social assistance, but the trouble is that it does show up in the research.
Je voudrais ajouter très rapidement que je ne crois pas que les gens aiment être assistés sociaux, mais le problème est que c'est effectivement ce que démontre la recherche.

The only thing I would add is that I would hope that, on the seven new initiatives, the government will actually take the principle of reciprocity seriously.
La seule chose que j'ajouterais, c'est que j'espère que le gouvernement, à l'égard des sept nouvelles initiatives, prendra vraiment au sérieux le principe de réciprocité.

The only thing I would add quickly is that as you very well know—and it's important for us all to remember—there already is a UN force in the south of Sudan with 10,000 military members.
La seule chose que je pourrais ajouter, rapidement, c'est que comme vous le savez bien — et il est important qu'on se le rappelle tous — il y a déjà une armée des Nations Unies dans le sud du Soudan avec 10 000 militaires.

– (FR) Mr President, Commissioner, the first thing I would like to say is that I would like to add my voice to the compliments for my excellent fellow Member, Mr Ford, and I will make the most of this speaking time to welcome Mr Hartmut Nassauer, who is the chairman of our delegation for relations with the countries of Southeast Asia.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes premiers mots seront pour m'associer aux compliments de mon excellent collègue, Glyn Ford, et je profite de ce temps de parole pour saluer la présidence de Hartmut Nassauer, qui préside notre délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est.

The first, I would say, is the linguistic aspect, which Commissioner McCreevy has referred to, and I would add that things cannot perhaps be simplified as much as my colleague, Mr Lehne, did in his speech.
La première, dirais-je, touche à l’aspect linguistique, évoqué par le commissaire McCreevy, et j’ajouterais à ce propos qu’on ne peut sans doute simplifier autant les choses que ne l’a fait mon collègue, M. Lehne, dans son intervention.

I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.

There are a few things which would add to and strengthen the text.
Il existe certains points qui compléteraient et renforceraient le texte.

Mr. Warren J. Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice: The only thing I would add by way of detail is that we did add the suggestion that clause 9 refer to both the implementation and the operation of clause 4.
M. Warren J. Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel, ministère de la Justice: J'ajouterai seulement une précision: nous avons établi, comme cela avait été suggéré, que l'article 9 parle de la mise en oeuvre aussi bien que de l'application de l'article 4.