Vertaling van "they would restart the whole harmonization exercise " (Engels → Frans) :

I am suggesting that if the governments that signed the agreement are serious both about the agreement and about environmental protection, they would restart the whole harmonization exercise according to the letter of what that agreement actually says, because the agreement itself not only demands high national environmental standards, it also lays down a process whereby harmonization shall be achieved.
Je suis d'avis que, si les gouvernements qui l'ont signé avaient vraiment à coeur d'appliquer cet accord et d'assurer la protection de l'environnement, ils repartiraient à zéro et se laisseraient guider dans leurs efforts d'harmonisation par le texte de cet accord, car non seulement l'accord exige des normes nationales élevées en ce qui concerne l'environnement, mais il établit un processus en vue d'en arriver à une certaine harmonisation.

Senator Joyal: In other words, since 2001 and the first bill of harmonization until today, including Bill S-12, we would have done, in a span of ten years, about 47 per cent. Could we expect that it would take another ten years to complete the whole exercise?
Le sénateur Joyal : Autrement dit, depuis 2001 et le premier projet de loi d'harmonisation jusqu'à aujourd'hui, y compris le projet de loi S-12, en 10 ans, nous en avons harmonisé environ 47 p. 100. Peut-on s'attendre qu'il faudra encore 10 ans pour mener cette entreprise à terme?

Furthermore, the decision taken by the Ecofin Council in January 2005 to suspend further measures in the context of the excessive deficit procedure for Germany and France, in particular their declaration that corrective measures implemented in both countries would be effective, at a time when it was already clear that they would not lead to a adequate correction of the budget deficit, further impaired the credibility of the whole exercise.
De plus, la décision prise en janvier 2005 par le Conseil Ecofin de suspendre les mesures de la procédure relative aux déficits excessifs à l'encontre de l'Allemagne et de la France et notamment la déclaration selon laquelle les mesures correctives prises dans les deux pays produiraient leurs effets, à un moment où il apparaissait déjà clairement que ces mesures ne permettraient pas de combler le déficit budgétaire, ont encore porté atteinte à la crédibilité de la démarche.

It's an overall agreement that provides a general framework on a whole myriad of subject matters for all the first nations in the region, but not to a level of detail that says to a member nation, such as Kluane First Nation, that they will set up a system of governance like this, X, Y, and Z. It would outline their ability to exercise authority over this list of subject matters.
Il s'agit d'une entente globale qui offre un cadre de référence général dans toute une série de domaines pour toutes les Premières nations de la région, mais pas à un niveau de détail qui permettrait à une nation membre, mettons la Première nation Kluane, d'établir un système de gouvernance constitué de telle ou telle façon.

The worse thing about that whole exercise was when everything had been done, and I had been given the package, they said: ``How are you going to pay for this?'' I had to pay $1,000 U.S. to St. Joseph's Hospital in Bellingham when I would rather have paid it to St. Paul's Hospital in Vancouver.
Le pire, c'est qu'à la toute fin, après tous les tests, ils ont dit: «Comment allez-vous payer pour les tests?» J'ai dû payer 1 000 $ US à l'hôpital St. Joseph's, à Bellingham, alors que j'aurais préféré le faire à l'hôpital St. Paul's à Vancouver.

So technically we could say to all five presenters that we're sorry, they get an hour in the House and that's it, but that would make this whole exercise a waste of time.
Nous pourrions donc dire simplement aux cinq motionnaires qu'ils devront malheureusement se contenter d'une heure à la Chambre, mais cela voudrait dire que ce que nous faisons aujourd'hui est une perte de temps.