Vertaling van "they worry about ever-growing inequalities " (Engels → Frans) :

Over the summer and fall, as I have gone door to door in my constituency of Parkdale—High Park, I have heard people say again and again that they are concerned about the same basic things. They are concerned about growing inequality, a lack of environmental protection and the terrible environmental record of the government.
Au cours de l'été et de l'automne, j'ai fait du porte-à-porte dans ma circonscription, Parkdale—High Park, et j'ai entendu les gens répéter encore et encore les mêmes préoccupations fondamentales: l'inégalité qui s'accentue, le manque de protection environnementale et le terrible bilan du gouvernement au chapitre de l'environnement.

Again, the small firms tell us that if they're worrying about it.We see evidence that if they worry about it, they also tend to grow and be more innovative, using outside evidence.
Ici encore, les petites entreprises nous indiquent que si elles s'en préoccupent.Nous constatons que si elles s'en préoccupent, elles ont aussi tendance à connaître une certaine croissance et à être plus novatrices, si on se fie aux preuves de l'extérieur.

Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Les Européens veulent toujours plus de bande passante sans fil, mais ils se préoccupent du coût

17. Emphasises that young people are being forced to choose from an ever growing range of training possibilities; takes the view that they must be kept regularly informed about developments on the labour market, so that they can concentrate on developing skills which are actually needed, the aim being that no young person completing school or training should be left without a job and that the transition between education and working life should be a smooth one;
17. souligne que les jeunes doivent choisir parmi une profusion toujours plus importante d'offres de formation; est d'avis qu'ils doivent être informés au fur et à mesure des évolutions sur le marché du travail afin que les aptitudes nécessaires soient encouragées, l'objectif étant qu'aucun titulaire d'une formation ne se retrouve sans emploi et que le monde scolaire et le monde professionnel soient à l'unisson;

At the same time they worry about ever-growing inequalities, the threats to our environment, the instability of the financial markets and the rise in organised crime.
En même temps, elles s'inquiètent des inégalités qui se creusent, de plus en plus, des atteintes à notre environnement, de l'instabilité des marchés financiers, de la montée du crime organisé.

This resolution is welcome because I hope that, through this measure, an ever-growing number of Belarusian citizens will have easier access to visas for European Union states so that they can learn from us about our values and tradition.
J’accueille favorablement cette résolution dans l’espoir que, grâce à elle, un nombre croissant de citoyens bélarussiens aient plus facilement accès aux visas pour l’Union européenne de manière à ce qu’ils puissent apprendre nos valeurs et nos traditions.

If China were to do that, and to respond to the anxieties felt in Europe and around the world about the growth of its export capacity in a way that rebalanced the terms of trade – so that as well as people seeing goods coming in ever-growing numbers from China, they were also to see those containers being refilled and returned to China with European and other goods – it would do more than anything else to still public anxiety about what we are seeing in China.
Si la Chine devait y parvenir et répondre aux inquiétudes éprouvées en Europe et dans le monde entier à l’égard de la croissance de sa capacité d’exportation d’une manière permettant de rééquilibrer les termes de l’échange - de sorte que l’arrivée de plus en plus de biens de Chine soit compensée par le départ de ces conteneurs à destination de la Chine, remplis de marchandises d’Europe et d’ailleurs -, elle permettrait, plus que toute autre chose, d’apaiser les inquiétudes des citoyens à propos de ce qu’ils voient en Chine.

The citizens of Europe do not appear to be particularly worried about co- or framework decisions; they are, however, worried about the increasing number of stolen cars finding their way to eastern European Member States and would like us to take the necessary steps to fight that growing area of crime.
Les citoyens européens ne semblent pas être particulièrement préoccupés par les codécisions ou les décisions-cadres; ils sont par contre préoccupés par le nombre croissant de voitures volées retrouvées dans les États membres d’Europe orientale, et ils veulent que nous prenions les mesures nécessaires afin de lutter contre cet espace croissant de criminalité.

They know that the free movement of goods, services, capital and people brings wealth to our economies. At the same time, they worry about growing inequalities, the environment, and the instability of financial markets.
En même temps, elles s'inquiètent des inégalités croissantes, des atteintes à notre environnement et de l'instabilité des marchés financiers.