Vertaling van "they weren’t much " (Engels → Frans) :

They were intended to address a concern expressed quite vigorously in the public debate in Canada and even more so in the United States that notwithstanding the otherwise high quality of Mexican laws in the area of labour and environment, they weren't much good unless they were enforced.
L'objet de ces accords était de répondre à l'argument vigoureusement avancé au Canada et aux États-Unis, dans le contexte d'un débat public sur la question, selon lequel les lois mexicaines du travail et environnementales, malgré leur grande qualité, ne serviraient pas à grand-chose si elles n'étaient pas appliquées.

All of a sudden, something they thought they weren't interested in or didn't want to be concerned about became very much something they were concerned about.
Tout à coup, un domaine qui n'intéressait pas tellement les chefs d'entreprises, ou dont ils ne voulaient pas se préoccuper, a pris une grande importance.

Canadians understand that democracy, integrity and accountability are essential to good governance, but until recently they weren’t much more than quaint concepts in Afghanistan.
Les Canadiens savent parfaitement que la démocratie, l’intégrité et la reddition de comptes sont essentielles à une bonne gouvernance, mais ces concepts n’étaient jusqu’à tout dernièrement que des idées abstraites en Afghanistan.

I think you can draw your own conclusions as to whether they would in fact be a council for the purposes of this bill, and therefore whether they would be able to exercise any of the powers of a council under this bill if they weren't in fact established according to one of those two methods (0955) The Chair: Thank you very much.
Vous conclurez vous-même qu'il y aurait lieu de se demander si nous sommes en présence d'un conseil conforme aux dispositions de ce projet de loi et si ce conseil peut avoir les pouvoirs prévus dans ce projet de loi dans la mesure où il n'aurait pas été créé en vertu de l'une des deux méthodes énoncées (0955) Le président: Merci beaucoup.

If people in a small community where no jobs are available are drawing benefits of one sort or another, as much as they may desperately want to work they would not be counted as unemployed if they weren't working because of the circumstances in their community.
Si les habitants d'une petite localité où il n'y a pas d'emplois disponibles touchent des prestations d'une sorte ou d'une autre, quel que soit leur désir désespéré de trouver du travail, ils ne seront pas comptés parmi les chômeurs s'ils ne travaillent pas à cause des circonstances qui prévalent dans leur localité.