Vertaling van "they were trying to recruit some females " (Engels → Frans) :

Bill S-9 would pop up on the order paper from time to time, when they were trying to fill some holes to avoid prorogation.
On a vu le projet de loi S-9 apparaître à l'ordre du jour, de temps à autres, quand il y avait peut-être des trous à combler pour éviter une prorogation.

Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Certains ont été attachés et exécutés en présence des autres recrues afin qu'ils servent d'exemple de la punition à laquelle les fuyards pouvaient s'exposer.

We have seen in the past that the Rules of Procedure, as they stand, have caused us a few problems, as sometimes certain rules were difficult to interpret or even led to political deadlock as to the admissibility of this or that text. We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.
Nous avons constaté par le passé que le règlement, tel qu’il était rédigé, nous posait quelques problèmes car, parfois, certains articles suscitaient des interprétations difficiles, voire même des blocages politiques quant à la recevabilité de tel ou tel texte.

E. whereas in Egypt female protestors claim they were subjected to ‘virginity tests’ by the military, having been rounded up in the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the ‘virginity tests’ were performed and photographed in the presence of male soldiers; whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing ‘virginity tests’, and some have been threatened with prostitutions charges,
E. considérant qu'en Égypte, des manifestantes affirment avoir été soumises à des «tests de virginité» par des militaires, après avoir été rassemblées sur la place Tahrir le 9 mars 2011, pour ensuite être torturées et violées, pendant que les «tests de virginité» étaient effectués et photographiés en présence de soldats de sexe masculin; que certaines femmes égyptiennes seront jugées par des tribunaux militaires au motif que leur «test de virginité» s'est révélé négatif, certaines ayant été menacées de se voir accuser de prostitution,

E. whereas in Egypt female protestors claim they were subjected to ‘virginity tests’ by the military, having been rounded up in the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the ‘virginity tests’ were performed and photographed in the presence of male soldiers; whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing ‘virginity tests’, and some have been threatened with prostitutions charges,
E. considérant qu'en Égypte, des manifestantes affirment avoir été soumises à des "tests de virginité" par des militaires, après avoir été rassemblées sur la place Tahrir le 9 mars 2011, pour ensuite être torturées et violées, pendant que les "tests de virginité" étaient effectués et photographiés en présence de soldats de sexe masculin; que certaines femmes égyptiennes seront jugées par des tribunaux militaires au motif que leur "test de virginité" s'est révélé négatif, certaines ayant été menacées de se voir accuser de prostitution,

They could not do a great deal once they were there. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
Certaines ont passé une demi-heure, terriblement perplexes, à tenter de comprendre ce que pouvait signifier cette feuille de papier posée en face d’elles, qu’en faire et comment y apposer une marque.

I was watching a show on French television about a month ago, and they were trying to recruit some females into the forces.
Je regardais une émission à la télévision francophone voilà un mois, où on parlait du recrutement des femmes dans les Forces.

They were trying to take some risks and support small businesses in those areas pursuant to the objectives and parameters of the program, but they ran into increased claims, and they are paying on that as well.
Il essayait donc de prendre des risques et d'appuyer les petites entreprises dans des secteurs d'activités correspondant par ailleurs aux objectifs et aux paramètres du programme, mais il a été confronté à un nombre croissant de prêts non remboursés pour lesquels il est également obligé de payer.

In a lucky incident, in a raid in Colombia in which they were trying to capture some cartel members, they had the wrong address, went across the street and accidentally stumbled upon the cartel's communication centre.
Lors d'un incident heureux, dans un raid en Colombie au cours duquel ils tentaient de capturer des membres d'un cartel, ils avaient la mauvaise adresse, sont allés de l'autre côté de la rue et sont accidentellement tombés sur le centre de communication du cartel.