Traduction de «they were happening somewhere else » (Anglais → Français) :

From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Quant à ces dernières, si leurs décisions influent sur l'impact environnemental des produits à d'autres stades de leur cycle de vie, en amont comme en aval, elles doivent en avoir conscience et assumer la responsabilité des conséquences qui en découlent.

They were entered somewhere else, not here, so my view would be that, if there is a problem with people entering civil partnerships, let them go to those countries.
Ils ont été contractés ailleurs, pas ici, je pense donc qu'en cas de problème avec des personnes qui ont contracté un partenariat civil, laissons- les retourner dans ces pays.

What happens in that case, if a government, the U.S. government in this case, finds a person guilty of crimes against humanity or massacre, and the day after the President of that particular country, in this case the United States—it could happen in Rwanda or anywhere else—finds it's a forgive-and-forget situation because it happened somewhere else, or whatever their explanation may be?
Qu'arrive-t-il dans ce cas si un gouvernement, le gouvernement américain par exemple, déclare qu'une personne est coupable de crimes contre l'humanité ou de massacre et que le lendemain le président de ce même pays, dans ce cas-ci les États-Unis—ce pourrait être au Rwanda ou ailleurs—déclare qu'il faut pardonner et oublier parce que cela s'est produit ailleurs, ou pour toute autre raison?

If it's too expensive, if it's too complicated, if it's too much of a hassle, they will go somewhere else or they will not come at all.
S'il en coûte trop cher, si c'est trop compliqué, si c'est trop difficile, les voyageurs iront ailleurs ou ne viendront tout simplement pas.

It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
C’est comme si cela se passait ailleurs alors qu’en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu’ils sont dirigés contre nous, contre l’Europe.

The single market, Schengen and the single currency: these were all ideas that were written off as pipe dreams before they happened.
Le marché unique, l'espace Schengen, la monnaie unique: voilà des idées et des projets qui ont été considérés, lorsqu'ils furent nés, comme des simples vues d'esprit.

It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
En théorie, cela pourrait se produire sur le pas de ma porte.

People were not aware that this was happening in this country—it happened somewhere else but not in Canada.
Les gens ne savaient pas que ce problème existait au pays — pensant qu'il existait ailleurs, mais pas au Canada.

When this happened, they were usually based on space limitations (e.g. limited wheelchair spaces).
Les refus étaient généralement justifiés par un manque d'espace (nombre limité de places pour les fauteuils roulants, par exemple).

As long as we continue to produce oil from relatively remote areas in harsh environments, incidents that happen there will be much more difficult to deal with than they would be if they happened somewhere else.
Tant que nous continuerons à extraire du pétrole de zones relativement éloignées et dans des environnements difficiles, les incidents qui s'y produiront seront beaucoup plus difficiles à résoudre que s'ils étaient survenus ailleurs.