Vertaling van "they were already making " (Engels → Frans) :

They were already making a significant return on the products that they were utilizing in the past.
Les entreprises réalisaient déjà un excellent rendement du capital investi sur les produits qu'ils utilisaient par le passé.

They are already making 4% less salary than CN and CP employees.
Leurs salaires sont déjà de 4 p. 100 inférieurs à ceux des employés du CN et du CP.

(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(d) "travailleur", les propriétaires/dirigeants de micro-, petites et moyennes entreprises et les travailleurs indépendants (y compris les agriculteurs) et tous les membres du ménage exerçant une activité dans l'exploitation, à condition, pour les agriculteurs, qu'ils aient déjà été engagés dans la production affectée par l'accord commercial concerné avant la mise en œuvre des mesures relatives au secteur spécifique.

If they were to say ‘no’, they would be making a political choice. Will the other 26 then have to give up their ambitions?
S’ils devaient dire «non», c’est un choix politique qu’ils assumeraient; faudra-t-il pour autant que les 26 autres renoncent à leurs ambitions?

Secondly, foreign firms must contribute to the German holiday pay fund even if they are already make similar payments in their country of origin.
Deuxièmement, les entreprises étrangères doivent cotiser à la caisse des congés allemande même si celles-ci sont déjà soumises à des obligations comparables dans le pays d'origine.

Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
Elle remonte au Moyen Âge, où ils étaient très répandus et connus.

We have centres of excellence – they exist – but we need to link them up and make them more competitive because they will already be well known.
Nous disposons de centres d'excellence, ils existent, il faut les relier entre eux et les rendre plus compétitifs parce qu'ils seront connus.

Drinking water supplies stored on roofs were practically empty, meaning the inhabitants will soon be without water. They are already without electricity.
Les réserves d'eau potable sur les toits se vident ; bientôt les habitants seront sans eau, comme ils sont déjà sans électricité.

While the Commission recognises the goodwill of the European banking associations and the public information that they are already making available, it is, of course, not possible before 1 January 1999 to state with certainty whether banks' current intentions to implement the Recommendation will be effectively carried out in practice in every case.
Si la Commission reconnaît la bonne volonté des associations bancaires européennes et l'intérêt des informations qu'elles dispensent déjà au public, il n'est bien entendu pas possible avant le 1er janvier 1999 de savoir avec certitude si les intentions actuellement affichées par les banques de mettre en œuvre la recommandation se concrétiseront dans tous les cas.

In terms of nurse practitioners, I prepared a report for Kansas University Medical Centre a few years ago on various proposals for getting greater access to primary care in rural Kansas, and they are already making use of physician assistants more than nurse practitioners in Kansas to extend access in those areas.
Au sujet des infirmières praticiennes, j'ai rédigé il y a quelques années pour le centre médical de l'Université du Kansas un rapport sur diverses propositions en vue d'avoir un meilleur accès aux soins primaires dans le Kansas rural, et ils font déjà appel au Kansas à des auxiliaires médicaux plus qu'à des infirmières praticiennes pour étendre l'accès dans ces régions.