Traduction de «they told politicians » (Anglais → Français) :

There used to be a time when they told politicians to send money and not ask any questions.
Il fut un temps où les militaires disaient aux politiciens de leur donner de l'argent sans poser de questions.

On January 27, The Wall Street Journal published an open letter from 16 leading scientists in which they told politicians that they must, and I quote:
Le 27 janvier, le Wall Street Journal a publié une lettre ouverte signée par 16 scientifiques réputés dans laquelle ils disaient aux politiciens qu'ils devaient, et je cite :

In recent discussions with a U.S. State Department official, they told me categorically that there is no such thing as culture, as cultural products or as cultural industries, and all the flowery language about culture in the existing trade agreements—and we were talking about the FTA and NAFTA at the time—is simply to save face for politicians in other countries.
Au cours de récents entretiens avec un haut fonctionnaire du département d'État des États-Unis, on m'a dit sans ambages qu'il n'existait pas de culture, ni de produits culturels, ni d'industries culturelles, et que tout ce beau langage portant sur la culture dans les ententes commerciales existantes—et nous parlions alors de l'ALE et de l'ALENA—vise simplement à permettre à la classe politique d'autres pays de sauver la face.

They told politicians that it was time for the federal government to turn over a new leaf and to change the way it did things forever.
Ils ont dit aux politiciens qu’il est temps pour le gouvernement fédéral de suivre une nouvelle feuille de route et de changer à jamais son mode de fonctionnement.

I recently talked to a group about how best to solve that problem and they told me that, in general, politicians were seen to be boring, grey and used language that is completely out of date.
J’ai récemment demandé à un groupe de personnes comment nous pourrions essayer de résoudre au mieux ce problème et elles m’ont dit qu’en général les responsables politiques étaient perçus comme ennuyeux et sombres, qui s’expriment dans un langage totalement anachronique.

It is not only in my own country that people are, at the present time, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.
L’on explique actuellement aux travailleurs, et pas uniquement dans mon pays, qu’ils devront à l’avenir travailler plus longtemps tandis qu’au sein du Parlement européen, l’intention est clairement de garantir une retraite anticipée aux politiciens, au mépris des exigences de la politique sociale.

It is not only in my own country that people are, at present, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.
L’on explique actuellement aux travailleurs, et pas uniquement dans mon pays d’origine, qu’ils devront travailler plus longtemps, tandis qu’au sein du Parlement européen, l’intention est clairement de garantir une retraite anticipée aux politiciens, au mépris des exigences de la politique sociale.

The people of Alberta told us that they expect politicians to be responsive and listen to their voters.
La population de l'Alberta nous a dit qu'elle demande aux politiciens d'être à l'écoute des électeurs et de se conformer à leur volonté.