Traduction de «they think they pretty » (Anglais → Français) :

They think they pretty much have it together, but they need the assistance of an attorney to make sure it's drafted properly and to make sure that at least one person—an attorney can't represent both sides of a piece of litigation, and a dissolution is a litigation—has his or her rights respected and to make sure that there aren't some ambiguities in what they're drafting.
Ils pensent qu'ils ont passablement bien réglé les choses ensemble mais ils ont besoin de l'aide d'un procureur pour s'assurer que cela sera rédigé convenablement et pour garantir qu'au moins une personne—un procureur ne peut représenter deux parties dans un litige, et une dissolution est un litige—verra ses droits respectés et pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'ambiguïté dans leur projet de dissolution.

They think they've had three pretty crummy years and that their net farm income is way down.
J'ai rencontré beaucoup d'agriculteurs qui m'ont dit qu'ils avaient droit à cette aide. Ils ont connu trois mauvaises années et leur revenu net a chuté.

In this line of thinking, the Commission observes, firstly, that the main differences between Member States are found in differing company law and securities regulation, as opposed to the corporate governance codes which, according to the March 2002 study, show a remarkable degree of convergence, and, secondly, that the existence of many codes in the EU is not generally perceived as a difficulty by issuers (many issuers continue to be active primarily on their domestic market; when they are active on other markets, they are faced with codes that are pretty similar; and in the rare instances where codes provisions are divergent, the "comply or explain" principle offers a satisfactory solution).
Dans le même ordre d'idées, la Commission observe en premier lieu que les principales divergences entre États membres se situent au niveau du droit des sociétés et de la législation sur les valeurs mobilières, et non à celui des codes de gouvernement d'entreprise qui, comme il ressort de l'étude de mars 2002, témoignent généralement d'un remarquable degré de convergence. Elle constate ensuite que l'existence d'une pluralité de codes dans l'UE n'est en général pas perçue comme constituant une difficulté par les émetteurs (qui sont dans leur majorité actifs surtout sur leur marché national et qui, lorsqu'ils s'intéressent à d'autres marchés, sont confrontés à des codes globalement similaires, l'application de la règle "se conformer ou se justifier" offrant une solution satisfaisante dans les rares autres cas).

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

That's why usually people put in motions about things they think are pretty urgent.
C'est pourquoi, généralement, on parle dans les motions de choses qu'on juge assez urgentes.

Certainly the CN-CP main lines through the mountains from Vancouver are pretty much at capacity and they have been spending money on that, which I think they did and will continue to do because there's a demand and it's in the interest of their shareholders that they service that.
Pour les tronçons du CN et du CP qui traversent les montagnes à partir de Vancouver, la capacité est à sa limite et des investissements y ont été consacrés, et le seront encore, étant donné la demande et l'intérêt pour les actionnaires d'assurer le service.

Or maybe you think those qualities are pretty compatible, so a good ‘Gazpromian’, especially if they voted for friendly and bribing relations, is the best European.
Ou peut-être que vous pensez que ces qualités sont pratiquement compatibles, ainsi un bon «Gazpromien», surtout s’ils ont voté pour des relations amicales et de corruption, est le meilleur Européen.

By so doing, they are implying a lack of confidence in our Member States; that I find in itself a pretty strange kind of deadlock, and I also think that there is something odd about the fact that a Community patent still cannot be discussed at Council level.
Ce faisant, ils font preuve d’un manque de confiance en nos États membres. Je trouve qu’il s’agit d’une impasse assez étrange et qu’il est bizarre qu’un brevet communautaire ne puisse pas encore être discuté au niveau du Conseil.

I think Air Canada is on the edge of becoming one of the great airlines in the world, if we can just put this together and start looking after the 92% of the people who live in the back of the airplane, because I think they're pretty important.
Je crois qu'Air Canada est sur le point de devenir l'une des grandes compagnies aériennes au monde, si nous pouvons commencer à nous occuper des 92 p. 100 de gens qui se trouvent à l'arrière de l'avion, car je crois qu'ils sont importants.