Traduction de «they think they can fool canadians by simply announcing $800 » (Anglais → Français) :

Or, do they think they can fool Canadians by simply announcing $800 million over and over again?
Ou bien pensent-il qu'ils peuvent berner les Canadiens en continuant de répéter ad nauseam qu'ils ont investi 800 millions de dollars?

But these Liberals are so out of touch with reality that they think they can buy the hearts and votes of Canadians by simply reversing the changes they made to the EI rules.
Or, les libéraux sont tellement déconnectés de la réalité qu'ils s'imaginent pouvoir faire la conquête des Canadiens et leur soutirer leur vote en se contentant de revenir sur les changements apportés aux règles de l'assurance-emploi.

They think that they can keep telling us stories and that Canadians will simply forget the 2011 election fraud.
Les conservateurs pensent que les Canadiens vont juste oublier la fraude électorale de 2011, car ils vont nous raconter des histoires.

Mr. Marc LePage: If you looked at the numbers, if you looked at the changes that have come since Bill C-22 and Bill C-91, you would see the pharmaceutical R and D levels going from $150 million ten years ago to $800 million now, and they've announced—and I think they're quite confident they can get this—over $1 billion very shortly.
M. Marc LePage: Sur le plan des chiffres, si vous considérez les changements intervenus depuis les projets de loi C-22 et C-91, vous vous rendrez compte que les investissements de R-D dans le domaine de la recherche pharmaceutique sont passés de 150 millions de dollars il y a dix ans à 800 millions de dollars et qu'on nous annonce—je crois d'ailleurs que ces gens-là sont sûrs d'y parvenir—que ce niveau d'investissement passera très prochainement à un milliard de dollars.

So if unmarried male or female francophones were to move to areas other than that little region of Quebec and the adjoining territories, I think the most likely result would be they would wind up marrying into the majority language community, producing children who almost invariably would speak English, and they would in fact simply add to a demographic situation that already exists, which is that after English and German, the third-largest ancestry of English Canadians outside of Quebec is French. I don't think you can overcome the demographic concerns you're trying to address through the means you're trying to address them.
Bref, lorsque des hommes ou des femmes francophones célibataires déménagent à l'extérieur de la petite région de Québec et des ses alentours, le résultat le plus probable me semble qu'ils finiront par se marier avec une personne de la communauté linguistique majoritaire et qu'ils auront des enfants qui parleront presque invariablement l'anglais, ce qui ne fera qu'ajouter à la situation démographique actuelle, qui veut que la descendance francophone soit la plus importante chez les Canadiens anglais hors Québec après les descendances anglaise et allemande.