Vertaling van "they then verified " (Engels → Frans) :

They then verified if mutations in this gene could explain the disease in humans.
Ils ont ensuite cherché à déterminer si des mutations de ce gène pourraient expliquer la maladie chez l'homme.

For that reason, immigration officers working at foreign missions require applicants for exotic dancer visas to present a valid employment contract; they then verify that the employer is legitimate.
C’est pourquoi les agents d’immigration qui travaillent dans les missions à l’étranger exigent des danseuses exotiques qui font une demande de visa qu’elles présentent un contrat de travail valable; ils s’assurent ensuite que l’employeur est légitime.

So there is a need for independent verifiable evidence that the standards are equal and, if they are equal, then there is no excuse for not transposing this principle across the European Union and, hopefully, in due course worldwide, to attain what we desire – the free movement of labour for professionals.
Il est donc nécessaire de disposer de preuves indépendantes permettant de vérifier si les normes sont égales et, si c’est le cas, il n’y a aucune excuse pour ne pas transposer ce principe dans l’Union européenne et à terme, il faut l’espérer, dans le monde pour atteindre ce que nous souhaitons - la libre circulation de la main-d’œuvre pour les professionnels.

Barring bad faith, they will understand that a period of just a few days to collect and verify the information and then make the payment is quite simply unrealistic.
À moins d’être de mauvaise foi, ils verront qu’un délai de quelques jours pour collecter, vérifier les informations, puis pour procéder au paiement, est simplement irréaliste.

If it affects Internet banking, as they suggest, then there must be other ways that they can verify the credentials of people who are applying for accounts.
C’est exactement le type de problème que nous devons affronter si nous voulons combattre efficacement le blanchiment des capitaux. Étant donné que cela affecte les transactions bancaires via Internet, comme elles le suggèrent, il doit y avoir, dès lors, d'autres moyens pour elles de vérifier les pièces justificatives d'identité des personnes demandant d'ouvrir des comptes

Commissioner, if you say that, according to Commissioner Wallström, if waste legislation had been enforced, we would not be facing any problems now, then I think you should ask the Irish authorities why they did not verify that these hormones landed up in a waste processor in an improper manner.
Lorsque vous déclarez, Monsieur le Commissaire, que Mme Wallström dit qu’il n’y aurait pas eu de problèmes si la législation sur le traitement des déchets avait été appliquée, j’estime que vous devez demander aux autorités irlandaises pourquoi elles n’ont pas contrôlé que ces hormones arrivaient malencontreusement dans une entreprise de traitement des déchets.

They then verify that data through the inspection of the hold, observing the haulback of the nets and in discussion with observers.
Ils vérifient ces données en inspectant les cales, en observant la remontée des filets et en discutant avec les observateurs.

The Commission then verifies the aid plans notified before they are implemented by the German Government to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, and in particular Articles 1 and 5.
Les autorités allemandes sont toutefois tenues de notifier chaque projet d'aide. La Commission vérifie ensuite, avant leur octroi par la République fédérale, si les aides notifiées sont compatibles avec les dispositions du code des aides à la sidérurgie, notamment ses articles 1 et 5.

The Commission then verifies the cases notified, before the German Government grants the aid, to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, particularly Articles 1 and 5.
La Commission examine alors la compatibilité des aides notifiées avec les conditions prévues dans le code des aides à la sidérurgie, et notamment avec les dispositions des articles 1 et 5 de celui-ci, avant qu'elles soient octroyées par le gouvernement fédéral.