Vertaling van "they then discovered " (Engels → Frans) :

But what they've discovered is that with these mergers, as the companies get bigger and bigger, they gobble up the competition and you're left with a number of large companies that have control of the market, and then the potential competitors cannot afford the “sunk costs”, as they call it, to come in to be competitive with the large companies.
Mais on s'est aperçu qu'avec ces fusions, au fur et à mesure que les sociétés deviennent de plus en plus grosses, elles avalent les concurrents, si bien que l'on se retrouve avec un petit nombre de grosses sociétés qui contrôlent le marché, à tel point que les concurrents potentiels n'ont plus les moyens de couvrir les «coûts engloutis», comme on les appelle, qu'il faut engager pour devenir compétitifs par rapport aux grosses sociétés.

They went into Colombia and investigated ASFADDES, for example, the human rights defenders, and then they made public statements about what they had discovered.
Ces gens-là sont allés en Colombie et ils ont fait une enquête sur l'ASFADDES, par exemple, qui défend les droits de la personne, et ont fait des déclarations publiques au sujet de ce qu'ils avaient constaté.

They then discovered some years ago that, in fact, they have no protection whatsoever.
Elles ont ensuite découvert il y a quelques années que, en réalité, elles n’ont absolument aucune protection.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, events over the last week have made it a particularly sad and difficult week for those for whom liberty and racism are important issues: six migrants from various African countries were killed by the Camorra in Italy, last Thursday; originally they were accused of being pushers and criminals, but that was then discovered to be completely untrue.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements de la semaine dernière en ont fait une semaine particulièrement triste et difficile pour ceux qui considèrent que la liberté et le racisme sont des questions importantes. Six migrants provenant de différents pays africains ont été tués par la Camorra en Italie, jeudi dernier. On les accusait de vendre de la drogue et d’être des criminels, mais cela s’est révélé complètement faux.

They then discover that in Barcelona, Valencia, Palma or even in Perpignan, classes, or some of them, are taught in Catalan.
Ils constatent ainsi qu’à Barcelone, à Valence, à Palme ou même à Perpignan, les cours, ou certains cours, sont donnés en catalan.

Doctors would then be able, for example, to check in the database for other, similar notifications and thereby establish whether they had discovered a previously unknown side effect.
Les médecins pourront ainsi consulter cette banque de données pour voir si elle contient déjà d'autres notifications similaires ou s'ils ont découvert un effet qui n'avait pas encore été notifié.

They agree that should an error be discovered in that a trademark has not been identified in that register as established on 10 June 2002 and that trademark is also identical to, similar to or contains a traditional expression listed in Appendix III of that Annex, then the Parties will work together in order to ensure that such a trademark is not used to describe or present wine of the category or categories for which that traditional expressions are listed in that Appendix.
Elles conviennent qu'en cas de constatation d'une erreur se traduisant par le fait qu'une marque n'est pas inscrite au registre institué le 10 juin 2002 et qu'elle est en outre identique ou similaire à une mention traditionnelle ou qu'elle contient une telle mention traditionnelle figurant dans l'appendice III de ladite annexe, les parties collaboreront afin que la marque concernée ne soit pas utilisée pour décrire ou présenter du vin de la catégorie ou des catégories pour lesquelles ces mentions traditionnelles sont énumérées dans l'appendice précité.

The hypothetical question was then asked. It is then discovered soon after, or many years after, they have been wrongfully accused.
Ce qui a donné lieu à la question hypothétique suivante : que se passerait-il si on découvrait un peu plus tard, ou bien des années plus tard, que ces gens ont été accusés à tort?