Traduction de «they strongly opposed » (Anglais → Français) :

I know that they strongly oppose this bill.
Je sais à quel point ils sont contre ce projet de loi.

7. Is strongly opposed to the conditions attached to the IMF loan, as they would contribute to a worsening of the living conditions of workers and of the most vulnerable members of Egyptian society;
7. s'oppose fermement aux conditions auxquelles est subordonné le prêt du FMI, étant donné qu'elles contribueraient à aggraver les conditions de vie des travailleurs et des membres les plus vulnérables de la société égyptienne;

9. Is strongly opposed to the conditions attached to the IMF loans, as they will help to worsen the living conditions of workers and of the most vulnerable layers of society, in particular women, whose role has been decisive in the democratic transition in these countries;
9. est fermement opposé aux conditions dont les prêts du FMI sont assortis, car elles favoriseront la détérioration des conditions de vie des travailleurs et des catégories les plus vulnérables de la société, notamment des femmes, dont le rôle a été décisif dans la transition démocratique de ces pays;

Therefore, it was my duty and that of my fellow MEPs to strongly oppose the Commission’s desire to allow the agri-food industry to use a new food additive of which the sole purpose is ultimately to generate further profits, with a concomitant disregard for the protection of the rights of consumers, one of which is to receive accurate information about the food which they choose to consume.
Dès lors, je me devais, avec mes collègues européens, de réagir fermement contre la volonté de la Commission d’autoriser l’industrie agroalimentaire à utiliser un nouvel additif alimentaire qui ne poursuit finalement d’autre but que celui d’engranger de nouveaux profits, méprisant, par la même occasion, la protection des droits des consommateurs dont celui de recevoir une information sûre quant aux aliments qu’ils choisissent de consommer.

The Commission will strongly oppose this because they consider that it would slow up the EU's ability to respond.
La Commission s’y opposera énergiquement, car elle estime que la capacité de réaction de l’UE s’en trouverait ralentie.

These two incongruous pieces of legislation have been presented to the House of Commons with one purpose in mind: to force parties like the Progressive Conservative Party and others to vote against bills they support in part because they strongly oppose other elements of them.
Ces deux projets de loi incongrus ont été présentés à la Chambre des communes dans une seule intention: obliger des partis comme le Parti progressiste-conservateur et d'autres à voter contre des projets de loi qu'ils appuient en partie parce qu'ils s'opposent fortement à d'autres éléments de ceux-ci.

These are the two derogations to which the European Parliament's resolution for which we voted today is most strongly opposed: it disputes that the Member States have any right to propose texts, on the pretext that they would exercise this power in an uncoordinated manner; it wishes the qualified majority system to apply more widely (or perhaps totally; this is not made quite clear), a wish that would largely be granted by the Treaty of Nice if it is ratified.
Ce sont ces deux dérogations que la résolution du Parlement européen votée aujourd'hui attaque le plus vivement : elle conteste aux États membres tout droit de proposer des textes, sous prétexte qu'ils exerceraient ce pouvoir de manière désordonnée ; elle souhaite que l'on passe à la majorité qualifiée plus largement (ou totalement ? ce point n'est pas clair), vœu qui serait en grande partie exaucé par le traité de Nice s'il venait à être ratifié.

We know Canadians appreciate their health care system, we know they strongly oppose user fees, and we know they are looking to the federal government to continue to play a major role in the health system.
Nous savons que les Canadiens et les Canadiennes apprécient leur système de soins de santé. Nous savons qu'ils s'opposent farouchement à tout ticket modérateur et nous savons qu'ils s'attendent à ce que le gouvernement fédéral continue à jouer un rôle important à cet égard.

They strongly opposed salmon farming in their traditional territories, the areas where most of the province’s salmon farming activity is located.
Ils s’opposaient fortement à la salmoniculture dans leurs territoires ancestraux, où a lieu l’essentiel de cette activité dans la province.

They strongly oppose people whom they feel hostile to representing them before the committee.
Ils s'opposent fermement à ce que des personnes qu'ils jugent hostiles les représentent devant le comité.