Vertaling van "they stood here last " (Engels → Frans) :

The Chairman: I am happy that you mentioned the negotiations underway with employees. They were here last week and shared with us their concerns about the retirement plan.
La présidente: Je suis contente que vous ayez mentionné les négociations avec les employés qui étaient ici la semaine dernière et qui nous faisaient part de leurs préoccupations quant au plan de retraite.

I think part of the difficulty that the process is facing—and I suspect the granting councils may have gotten into this when they were here last week—is that there are a lot of demands on researchers' time.
Je pense qu'une partie des difficultés que rencontre le processus—je suppose que les conseils dispensateurs en ont parlé la semaine dernière—tient au fait que les chercheurs sont extrêmement sollicités.

There was the case of a young family from the Congo that was adopted by a village and church in P.E.I. They came here last fall and it was terribly cold and they considered maybe leaving.
Je pense au cas d'une jeune famille congolaise qui a été adoptée par un village et par une église dans l'Î.-P.-É.

When you stood here last, you spoke about the need for a reform of the trade protection instruments.
La dernière fois que vous êtes venu, vous évoquiez le besoin de réformer les instruments de protection commerciale.

– (NL) Mr President, the three times that Mr Posselt stood up I did not respond, but on the fourth occasion I should very much like to do so, because we all know that this is not really a question of how long the debates here last.
- (NL) Monsieur le Président, je n’ai pas répondu lors des trois premières interventions de M. Posselt mais, à la quatrième, je souhaite le faire, parce que nous savons tous parfaitement bien que ce dont il est vraiment question n’est pas la longueur des débats de cette Assemblée.

A total of EUR 10 billion of payment appropriations remained unspent, and, accordingly, there is an increase in the figure for outstanding commitments. While, at the start of last year, they stood at EUR 38 billion, in one year and four months they increased to EUR 82 billion.
Des ressources allouées, dix milliards d’euros sont restés inutilisés, et l’évolution des engagements non liquidés suit le même schéma : de 38 milliards d’euros au début de l’année dernière, ils sont passés en un an et quatre mois à 82 milliards d’euros.

They stood here last night and told us to get out of there and basically gave us detailed plans for a retreat.
Hier soir, à la Chambre, les réformistes nous ont invités à nous retirer et ils nous ont, fondamentalement, fourni des plans de retraite détaillés.

Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, I too met with the RCMP and the railway police when they were here last week.
Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, j'ai moi aussi rencontré les représentants de la GRC et de la police des chemins de fer lorsqu'ils étaient ici la semaine dernière.