Traduction de «they stand ready to show concrete solidarity » (Anglais → Français) :

– Madam President, a few days ago, EU leaders announced that they stand ready to show concrete solidarity with those Member States most affected by migratory pressures.
– (EN) Madame la Présidente, il y a quelques jours, les dirigeants de l’UE annonçaient qu’ils étaient prêts à faire preuve d’une solidarité concrète avec les États membres les plus affectés par les pressions migratoires.

Commenting on the proposal, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "We at the European Commission are ready to show solidarity and flexibility to those hit badly by the crisis so they can get back on the path to growth.
Johannes Hahn, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a commenté la proposition en ces termes: «La Commission européenne est disposée à faire preuve de solidarité et de souplesse pour aider les pays qui sont durement frappés par la crise à retrouver le chemin de la croissance.

They created a solid foundation, and now we are ready to move on. The standing committee's report, entitled Victims' Rights—A Voice, Not a Veto, shows us the way.
Elles ont permis de jeter des bases solides, mais nous sommes maintenant prêts à aller plus loin, et le rapport du comité permanent intitulé Les droits des victimes: Participer sans entraver nous montre la voie à suivre.

It therefore needs to be clear to everyone that we in the European Union need to show solidarity with one another and stand ready to provide mutual assistance in the event of emergencies.
C’est pourquoi chacun doit savoir clairement que nous, dans l’Union européenne, devons-nous montrer solidaires les uns des autres et être prêts à s’aider mutuellement en cas d’urgences.

In its Declaration, adopted on 11 March 2011, the European Council stressed that the Member States most directly concerned by migratory movements require concrete solidarity and that the EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
Dans sa déclaration du 11 mars 2011, le Conseil européen a indiqué que les États membres les plus directement concernés par les mouvements migratoires ont besoin de notre solidarité concrète et que l’UE et les États membres sont prêts à fournir le soutien nécessaire en fonction de l’évolution de la situation.

Furthermore, in its Conclusions adopted on 24/25 March 2011, the European Council underlined again that the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
En outre, dans ses conclusions adoptées les 24 et 25 mars 2011, le Conseil européen a mentionné une nouvelle fois que l’UE et ses États membres sont prêts à manifester concrètement leur solidarité avec les États membres qui sont le plus directement concernés par les mouvements migratoires et à apporter l’aide nécessaire, compte tenu de l’évolution de la situation.

6. Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
6. Rappelant les conclusions du Conseil européen des 24 et 25 mars ainsi que les conclusions du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 11 et 12 avril, l'UE et ses États membres sont prêts à manifester concrètement leur solidarité avec les États membres qui sont le plus directement concernés par les mouvements migratoires et à apporter l'aide nécessaire, compte tenu de l'évolution de la situation.

But if the world's democratic nations, if our friends and allies here in the Canadian Parliament, want to show solidarity with the Russian people and want to stand up for the universal values of human rights, human dignity, and democracy, I think the best way to do it is to tell those crooks, those murderers, those abusers that they are not welcome in your country.
Par contre, si les démocraties et nos amis et nos alliés du Parlement du Canada veulent démontrer leur solidarité au peuple russe et défendre les valeurs universelles des droits de la personne, de la dignité humaine et de la démocratie, je crois que la meilleure façon d’y parvenir est de dire aux bandits, aux meurtriers et à ceux qui violent de tels droits qu’ils ne sont pas les bienvenues dans votre pays.

The solidarity of the candidate countries with the Union in the aftermath of the attacks on the US has shown that they stand ready to co-operate in the international efforts in the fight against terrorism.
En se montrant solidaires de l'Union dans le cadre des retombées des attaques contre les États-Unis, les pays candidats ont prouvé qu'ils étaient prêts à coopérer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.

The purpose of this meeting is first of all to demonstrate our solidarity with the American people, who have just been struck by a barbaric act of terrorism, to show our compassion for the victims, for the final toll will certainly be appalling, and to demonstrate our support for all those who are working tirelessly to save what further lives they can. Yesterday, I expressed this solidarity to President Bush, on my own behalf and on behalf of the entire European Parliament and gave him my assurance that the people of Europe are standing shoulder to shoulder with the United States in the tragic ordeal the American nation is suffering.
Elle est d'abord pour manifester notre solidarité à l'égard du peuple américain qu'un terrorisme barbare vient de frapper, notre compassion à l'égard des victimes dont le nombre sera, sans nul doute, terrible, et notre soutien à tous ceux qui se mobilisent avec acharnement pour tenter de sauver encore quelques vies. Dès hier, j'ai exprimé cette solidarité au Président Bush, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier, en l'assurant que les Européens sont aux côtés des États-Unis dans l'épreuve dramatique que vit son peuple.