Vertaling van "they slip away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
filouterie d'auberge | grivèlerie

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

File Away Slip
Feuillet de classement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason I say that is that when a new customer comes into our Mental Health Court, they invariably have extensive civil mental health histories or files. So, that system had them but they got away — they slipped through the net.
La raison pour laquelle je dis cela est que, quand un nouveau client arrive devant la Cour de la santé mentale, il a invariablement un très gros dossier de troubles mentaux provenant du système civil.

Any politician from rural Canada could have made the same speech if they felt their political weight was slipping away from them.
N'importe quel politicien d'une région rurale du Canada aurait pu faire le même discours que moi s'il avait senti que son poids politique lui glissait sous les pieds.

No one is mistreated, no one is imprisoned; indeed, although they come seeking asylum, they slip away from accommodation centres in their hundreds with extreme ease, disappearing throughout Italy and perhaps Europe.
Personne n’est maltraité, personne n’est emprisonné; en fait, bien que ces personnes viennent pour trouver asile, elles s’éclipsent des centres d’accueil par centaines avec une extrême facilité et disparaissent, se dispersant dans toute l’Italie et peut-être en Europe.

We must not let this opportunity slip away, and we must not fail to learn from the mistakes that Europe’s economies and the euro zone made in the previous period of economic recovery, when they failed to make use of the good periods of economic growth to consolidate public accounts and thus improve sustainability, or to use the dynamism of their economies to provide more and better jobs, which is what our citizens are demanding of us.
Nous devons tirer les leçons des erreurs faites par les économies européennes et la zone euro au cours de la précédente période de reprise économique. Elles n’avaient pas profité de cette période de croissance économique favorable pour consolider les comptes publics et donc améliorer la soutenabilité, ni même utilisé le dynamisme de leurs économies pour créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité, car c’est cela que nos concitoyens nous demandent.

They involve young people from socially disadvantaged families, often with migrant backgrounds and with learning difficulties, in their clubs and they thus prevent the young people from slipping away and losing their way in society.
Ces clubs comptent parmi leurs joueurs des jeunes de familles socialement défavorisées, souvent dans un contexte d’immigration et avec des difficultés d’apprentissage, et ils empêchent ainsi que ces jeunes se marginalisent.

Yet we are told by members opposite that they are quite willing to allow this very vital, integral and fundamental part of science, an area of great concern to many Canadians and to scientific research and development in this country, to slip away.
Pourtant, les députés d'en face nous disent qu'ils consentent tout à fait à ce que cette partie très cruciale, intégrante et fondamentale des sciences, un domaine auquel s'intéressent de nombreux Canadiens, les milieux de la recherche scientifique et du développement dans notre pays, nous échappe.

They have been a critical part of the Canadian dream and the Canadian reality that has been slipping away because of government decisions.
Ceux-ci ont été une part importante du rêve canadien et de la réalité canadienne qui nous ont échappé peu à peu en raison des décisions du gouvernement.