Traduction de «for days they sat around » (Anglais → Français) :

For days they sat around the clock.
Les manifestants sont restés sur les lieux pendant des jours.

The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.
La journée internationale de la femme du 8 mars, organisée par la Commission, a été consacrée à cette question et, le 24 octobre 2002, la commissaire Diamantopoulou a animé une conférence sur le Web, en vue de donner aux femmes musulmanes vivant dans l'ensemble de l'Europe la possibilité de participer à une discussion intéressante et techniquement innovatrice sur la façon dont elles perçoivent leur rôle et leur implication dans la société européenne, et la réponse qu'elles attendent de l'Union.

Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Chaque jour, les Européens exercent leur droit à la libre circulation: comme touristes, ils effectuent annuellement quelque 1,25 milliard de déplacements dans l’Union.

In those days, they sat on the committees.
Ils faisaient partie des comités à cette époque.

There are around seven Jewish festive days which cannot be observed because they are working days.
Il y a environ 7 jours fériés juifs qui ne peuvent être observés parce qu’il s’agit de jours ouvrables.

These employment agencies treat workers like modern-day slaves: they use them until they are worn out, pay them peanuts, move them around at will and arbitrarily get rid of them.
Ces agences pour l'emploi privées traitent les travailleurs comme des esclaves modernes: elles les utilisent jusqu’à épuisement, les paient une misère, les déplacent à volonté et les licencient de manière arbitraire.

Such companies have always been around, but they used to be banned, whereas these days they are being heralded as progress.
De telles entreprises ont toujours existé mais jadis, elles étaient interdites et sont aujourd'hui considérées comme une expression du progrès.

Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day.
Quelque quatre-vingt-dix pour cent des femmes qui travaillent dans la région de Milan, ma ville, ont déclaré ne pas avoir assez de temps pour faire tout ce qu'elles doivent faire dans la journée.

To give you an example of how ingenious they are, he said one day they sat down for a visa interview with applicants for a religious work permit to come to Canada.
Je vais vous donner un exemple de l'ingéniosité de ces personnes. Le gestionnaire m'a raconté qu'un agent des visas avait fait subir une entrevue à des personnes ayant présenté une demande en vue d'obtenir un permis de la catégorie des travailleurs appartenant à un ordre religieux afin d'entrer au Canada.

I am not sure why the Liberals think it has to be finished in seven days. They sat on it for two months.
J'ignore pourquoi les libéraux tiennent à ce que tout soit terminé en sept jours alors que le projet de loi attend sur une tablette depuis deux mois.