Vertaling van "they promise something " (Engels → Frans) :

Other parties want higher taxes; create $56 billion in new expenses; $21 billion of carbon tax—it's easier to transfer money at that time; they promise something on one hand, and they catch more in the other one.
D'autres partis veulent augmenter les impôts, créer 56 milliards de dollars en nouvelles dépenses, imposer une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars — il est plus facile pour le moment de transférer de l'argent; ils promettent quelque chose d'un côté et attrapent davantage de l'autre.

It was the generation of today's miners' fathers who were told in the sixties that the coal mines would be phased out, but it was the next generation who was promised something different and they were promised that by Liberal governments.
Ce sont les pères des mineurs actuels à qui on a dit, durant les années 60, que les mines de charbon seraient progressivement fermées. On a promis autre chose à la génération suivante, et cette promesse a été faite par des gouvernements libéraux.

The resources that were made available to that initiative were far too modest and they were criticized, rightly, for promising something they could not achieve.
Les ressources qui ont été allouées à cette initiative étaient beaucoup trop modestes, et des critiques ont été formulées, à juste titre, parce que des promesses qui ne pouvaient être tenues ont été faites.

They promised something along those lines.
Ils ont promis quelque chose du genre.

Mr Vanhanen, the meeting we group chairmen had with you in Helsinki was a good one, being effective, professional, transparent and unspectacular, for it is generally the case that failure is the lot of those who announce – or seek – something spectacular, for they cannot come up with what they promised.
Monsieur Vanhanen, la rencontre que les présidents de groupes ont eue avec vous à Helsinki a été intéressante, efficace, professionnelle, transparente et peu spectaculaire, parce que ceux qui annoncent du spectacle - ou y aspirent - sont souvent voués à l’échec parce qu’ils ne tiennent pas leurs promesses.

One project – the route from Rotterdam to Genoa – does admittedly appear to be ready apart from the last stretch into Genoa, but funding from the Member States for the other projects has not yet been secured, and so we should not be promising something that the Member States are unwilling to produce, for they, the network operators and the railways must contribute their shares.
Il est vrai qu’un projet - la ligne allant de Rotterdam à Gênes - semble être prêt, si ce n’est le dernier tronçon dans Gênes, mais le financement des États membres pour les autres projets n’a toujours pas été garanti. Par conséquent, nous ne devrions pas promettre quelque chose si les États membres ne veulent pas le réaliser, car, tout comme les exploitants de réseaux et les chemins de fer, ils ont leur rôle à jouer.

I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.
Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.

They promise an agreement will be reached, they promise something will be done, but although the government seems to get moving every time a kidnapping causes a media storm, there are never any concrete results (1455) My question is straightforward and is directed to the Deputy Prime Minister.
On nous promet un accord, on nous promet des efforts et le gouvernement semble s'agiter chaque fois qu'un enlèvement suscite une tempête médiatique, mais il n'y a jamais de résultat concret (1455) Ma question est simple et elle s'adresse à la vice-première ministre.

They have not made such a declaration; they did promise us something, but we set no store by promises.
Ils ne l’ont pas dit, ils nous ont promis quelque chose, mais nous ne donnons rien sur de simples promesses.