Traduction de «they probably could get financing » (Anglais → Français) :

In other words, the people with $2 million to $5 million of gross revenue are really not small business operators, and they probably could get financing without using SBLA.
Entendons-nous, les gens qui ont des recettes brutes de 2 à 5 millions dollars ne sont pas vraiment des propriétaires de petites entreprises, ce sont plutôt des gens qui pourraient obtenir du financement en dehors de la LPPE.

- From the human rights point of view, increasing MS border control capabilities (in particular through surveillance measures) could mean that more people would be intercepted, refused entry and/or removed to their countries of origin, where they probably face a situation of poverty and lack of freedoms.
- du point de vue des droits de l'homme, le développement des capacités de contrôle aux frontières des EM (notamment par des mesures de surveillance) pourraient signifier qu'un plus grand nombre de personnes seront interceptées, se verront refuser l'entrée et/ou seront renvoyées vers leur pays d'origine, où elles sont probablement confrontées à une situation de pauvreté et d'absence de libertés.

This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
La présente communication dresse le bilan de la mise en œuvre du SBA et évalue les nouveaux besoins des PME dans l’environnement économique actuel, où elles ont de plus en plus de mal à obtenir des financements et à accéder aux marchés.

They target specific types of projects which require long-term funding to develop successfully but struggle to get financing.
Ils concernent des types de projet spécifiques nécessitant des investissements à long terme pour être menés à bien et ayant des difficultés pour trouver des financements.

(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”[14] of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) La communication de la Commission intitulée «Réexamen du "Small Business Act" pour l’Europe»[14] de février 2011, qui a été approuvée par le Conseil Compétitivité de mai 2011, fait le point sur la mise en œuvre du SBA et évalue les besoins des PME opérant dans l’environnement économique actuel, où elles ont de plus en plus de mal à obtenir un financement et à accéder aux marchés.

They probably could have been compensated, but they had a problem with taking product off the shelves and returning it.
Ils auraient probablement pu être remboursés, mais de prendre les biens sur les tablettes et de les retourner occasionnait un problème.

As well, if someone wanted to get out of an agreement — if they could get financing from someone else — they could easily get out of it.
De la même manière, lorsqu'un pêcheur voulait mettre fin à un accord de ce genre — s'il pouvait obtenir du financement ailleurs par exemple — il pouvait facilement mettre fin à cet accord de prêt.

They probably could do more, if they were in a financial position to service some of the route authorities they presently have.
La compagnie pourrait sans doute faire plus si sa situation financière lui permettait de desservir certaines des routes qu'elle est autorisée à exploiter.

For instance, you would not get a new antibiotic for ear infections fast-tracked, but you probably could get a new drug for, say, pancreatic cancer fast-tracked since pancreatic cancer is a pretty bad disease.
Par exemple, on n'obtiendrait pas un examen accéléré pour un nouvel antibiotique pour traiter les infections à l'oreille, mais on pourrait probablement l'obtenir pour un nouveau médicament pour traiter le cancer du pancréas, puisque c'est une bien vilaine maladie.