Traduction de «they oppose anything » (Anglais → Français) :

Could those members not find anything in this legislation that they oppose in order to show their constituents that they are listening to them, or are they like the Indian affairs minister and believe they are smarter than their constituents?
Ces députés ne peuvent-ils trouver dans cette mesure aucune disposition à laquelle ils s'opposent pour montrer à leurs électeurs qu'ils les écoutent, ou sont-ils comme le ministre des Affaires indiennes et croient-ils qu'ils sont plus intelligents que leurs électeurs?

They oppose anything that goes into the realm of possibility of infringing on provincial jurisdiction.
Ils s'opposent à tout ce qui pourrait possiblement empiéter sur les champs de compétence provinciaux.

One can perfectly well be opposed to Turkey’s accession, but what will the men and women of Turkey think if they are told that this is an issue they are not allowed to know anything about?
On peut parfaitement être opposé à l’adhésion de la Turquie, mais que penseront les hommes et les femmes de Turquie si on leur dit qu’il y a un problème mais qu’ils ne peuvent rien en savoir?

Quite the opposite: they often sought, more than anything, to divide the opposing side. After the August agreement between the European Union and the United States on the agricultural dossier and NAMA, there was a strong reaction from about 20 countries, led by India, Brazil, China and South Africa and including developing countries from the Cairns Group, which continued consistently throughout the Summit.
Après l’accord du mois d’août entre l’Union européenne et les États-Unis sur le dossier agricole et sur les transmissions des principaux agrégats des comptes nationaux, une vingtaine de pays, emmenés par l’Inde, le Brésil, la Chine et l’Afrique du Sud, et incluant également les pays en voie de développement du groupe de Cairns, ont eu une réaction forte et cohérente pendant toute la durée de la conférence.

The developing countries are opposed to that and, of course, argue from a political standpoint that it is our role to lead the way, to show that we are serious about getting our greenhouse gas emissions down, before they will accept anything that could hamper their development.
Les pays en voie de développement y sont opposés et bien évidemment affirment, d'un point de vue politique, que c'est à nous de montrer le chemin, de leur montrer que nous avons la ferme intention de réduire nos émissions de gaz à effet de serre avant qu'ils n'acceptent quoi que ce soit susceptible d'entraver leur développement.

They oppose anything that seems to grant special privilege to anybody.
Ils s'opposent à tout ce qui peut sembler un privilège spécial accordé à quelqu'un.

We said that they oppose anything we do to build unity in this country.
Nous avons affirmé que les réformistes s'opposent à toutes les mesures que nous prenons pour promouvoir l'unité du pays.

Of course, all parties have every right to oppose economic and monetary union, the Schengen Agreement, or anything else; they can even oppose the European Union itself.
Il va sans dire que tous les partis ont tout à fait le droit d'être contre l'Union économique et monétaire, contre l'accord de Schengen ou autre chose, voire contre l'Union européenne.

They take isolated cases like they did on immigration and on anything else in the House that they oppose, such as the gun laws.
Ils préfèrent parler de cas isolés à la Chambre, comme ils l'ont fait au sujet de l'immigration ou de tout autre sujet auquel ils s'opposent, notamment la loi sur le contrôle des armes à feu.