Vertaling van "they nonetheless create " (Engels → Frans) :

Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Même si des considérations légitimes pourraient justifier certaines de ces exigences (par exemple pour assurer l’indépendance ou l’engagement personnel du prestataire de services), elles n’en créent pas moins des obstacles au fonctionnement du marché unique des services.

Mr. Donald Carty: Ms. Parrish, if you look at some of the numbers I referred to in my testimony—the fact that we bring $125 million to Canadian, and that they bring a slightly smaller but nonetheless significant number to the American Airlines system on the transborder routes—and if you look at the fact that we are able to provide a number of our customers outlets to Asian markets through Vancouver that we otherwise wouldn't be in a position to sell, those are the holes that essentially get created in your system.
M. Donald Carty: Madame Parrish, si vous revenez à certains des chiffres que j'ai mentionnés dans mon témoignage—le fait que nous injections 125 millions de dollars dans Canadien et qu'en retour cette entreprise injecte une somme un peu plus faible mais néanmoins importante dans le système d'American Airlines sur les routes transfrontalières—et si vous considérez le fait que nous avons été en mesure d'offrir à certains de nos clients un accès au marché asiatique en passant par Vancouver, routes que nous n'aurions pas été en mesure de vendre autrement, ce sont là essentiellement les trous qui seraient créés dans votre système.

Nonetheless, they create a precedent that could have an indirect impact on the survival of provincial mutuals by encouraging some people to develop a demutualization plan in order to get their hands on the accumulated surplus.
Elle crée néanmoins un précédent qui pourrait entraîner un impact indirect sur la survie des mutuelles provinciales en invitant certaines personnes à élaborer un projet de démutualisation afin de mettre la main sur les surplus accumulés.

Nonetheless, it constitutes real encouragement for the rejected of the planet – and they are numerous – to develop their philosophy and fight towards an ambitious objective: to create, at long last, a fair, mutually supportive world.
Il constitue néanmoins un vrai encouragement pour les laissés-pour-compte de la planète - et il sont nombreux - à développer la réflexion et la lutte vers un objectif ambitieux: créer, enfin, un monde juste et solidaire.

Admittedly, we created the difficult conditions ourselves, but they were difficult conditions nonetheless.
Il faut bien admettre que nous avons créé ces conditions de notre propre chef mais elles étaient néanmoins difficiles.

While they are not the top-ranked cities in the world, they are nonetheless strong contenders to be at the top, but only if the right investments are made, if the right economic and tax environment is created, and if their citizens are engaged in a fulfilling and stimulating urban environment.
Bien qu'elles ne se classent pas parmi les toutes premières dans le monde, elles pourraient y parvenir mais à condition seulement que les investissements appropriés soient faits, que le climat économique et fiscal approprié soit créé, et que leurs citoyens vivent dans un environnement urbain agréable et stimulant.