Traduction de «they no longer even shrug when they hear these kinds » (Anglais → Français) :

They do not want to accept a point where they no longer even shrug when they hear these kinds of details.
Ils ne veulent pas en arriver au point où ce type de détails ne les fera même pas sourciller.

It's been pointed out that Mr. Martin won't even notice that these funds are gone—they're such a blip—but boy, do they make a difference to writers when you can no longer go to your annual general meeting or you can no longer provide this or that service that these organizations so admirably fulfil.
On a bien indiqué que M. Martin ne remarquera même pas la différence—ce sont des montants infimes—mais ils sont essentiels pour les écrivains, car sans ces réunions générales annuelles ils se voient privés des services que les organismes en question assurent de façon tout à fait remarquable.

Having said that, there are still some problems that we hear—and they are front-page news every time—when a company receives ACOA funding of some kind and then, once the funding is gone, they leave or the company no longer operates.
Cela dit, nous constatons encore des problèmes — et ils font les manchettes chaque fois — lorsqu'une entreprise reçoit du financement de l'APECA et puis, lorsque le financement est épuisé, l'entreprise cesse de fonctionner.