Vertaling van "they may have come through some really " (Engels → Frans) :

They may have come through some really difficult situations in the past, and we know that deep within, if we support, nurture, and encourage, they are going to find a way to walk through this particular circumstance as well.
Une famille peut avoir vécu des situations très difficiles dans le passé, et nous savons que grâce à notre appui, à nos soins et à nos encouragements, elle trouvera une façon de se sortir aussi de cette situation particulière.

This is primarily a problem for transit passengers coming from third countries; the people from my constituency have suffered tremendously simply because, when they are flying back to Northern Ireland from outside Europe, they have to come through some other airport within Europe, be it Heathrow, Schiphol or even Frankfurt, before they make their way home – we do not have direct flights as other areas do.
Ce problème concerne essentiellement les passagers en transit en provenance de pays tiers; les habitants de ma circonscription ont énormément souffert simplement parce que lorsqu’ils prennent l’avion pour rentrer en Irlande du Nord depuis une destination non européenne, ils doivent passer par certains autres aéroports européens, qu’il s’agisse d’Heathrow, de Schiphol ou de Francfort, avant de pouvoir rentrer - nous n’avons pas de vols directs, contrairement à d’autres régions.

What we have is the start of an electronic border, vigorous in its interception of criminals and flexible, like everything electronic, in allowing citizens in good faith to pass rapidly through, whoever they may be and wherever they may be coming from.
Nous avons devant nous le début d'une frontière électronique, solide à l'heure d'intercepter les criminels, mais aussi flexible, comme tout ce qui est électronique, à l'heure de permettre le passage rapide des citoyens honnêtes, quels que soient leur identité et l'endroit d'où ils viennent.

The programs may have good intentions when they are first developed, but if they are not coming through at the end, it is up to the politicians of the day to decide it is time to move on and develop new programs that will deliver the answer they are looking for.
L'intention peut être bonne au départ, mais si les programmes ne donnent pas les résultats souhaités, il incombe aux politiciens au pouvoir de décider de passer à autre chose et de concevoir de nouveaux programmes qui auront les effets voulus.

Until we find some improvement and some of these decisions being made.and I'm not even talking about the seaport and the airport yet, but even getting the Rafah movement of people, and then goods, even if they have to come through Kfar Darom and not through Rafah but through Israel, which the Palestinians are ready to accept.But we have to have movement if we're going to have movement of the economy.
Si nous n'arrivons pas à améliorer les choses et si des décisions ne sont pas prises.et je ne parle même pas du port et de l'aéroport mais rien qu'autoriser le passage de gens à Rafah, puis les produits, même s'ils doivent passer par Kfar Darom et non par Rafah mais bien par Israël, ce que les Palestiniens sont prêts à accepter.Mais il doit y avoir de la circulation si l'on veut que l'économie bouge.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

But if some sort of reconstruction is necessary, this is a phase they may have to go through.
Par contre, il se peut qu'une certaine reconstruction s'impose et qu'elles doivent traverser cette phase.

Ms. Teillet: At some point, people have First Nations in their background, but they have to come through a Metis culture.
Mme Teillet : D'une façon ou d'une autre, les gens ont des ancêtres autochtones, mais ils doivent provenir d'une culture métisse.

Senator LaPierre: Of the 98 per cent of the people that they see and allow through, some of them could have a criminal record and the information on CPIC does not come to you because there is no interface between agencies.
Le sénateur LaPierre: Des 98 p. 100 qu'ils laissent entrer, certains ont un casier judiciaire, et l'information du CPIC ne vous parvient pas parce qu'il n'y a pas d'interface entre les organismes.