Traduction de «pass rapidly through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante

loan pass-through certificates | participation certificate | pass-through certificate
certificat de transfert de prêts

pass-through MBS | pass-through mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | titre adossé à des créances sans transformation des flux

display station pass-through | DSPT | passthrough | pass-through
fonction d'intercommunication

pass-through security | pass-through
titre avec flux identiques | TAC flux identiques | TAC sans transformation | TAC sans transformation des flux

loan pass-through certificate [ pass-through certificate | participation certificate ]
certificat de transfert de prêts

pass-through taxation | pass-through | shifting of tax
répercussion | translation

cost-pass-through guidelines [ cost-pass-through principle ]
principe des coûts répartis

deal tray [ pass-through | window pass-through ]
passe-monnaie

Rapid-pull through
technique par traction, rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new act preserves the rules in the act which is being codified and therefore passes through the decision-making process rapidly by means of an accelerated procedure.
Le nouvel acte conserve les règles énoncées dans l’acte qui fait l’objet d’une codification et, dès lors, passe rapidement les étapes du processus décisionnel au moyen d’une procédure accélérée.

What we have is the start of an electronic border, vigorous in its interception of criminals and flexible, like everything electronic, in allowing citizens in good faith to pass rapidly through, whoever they may be and wherever they may be coming from.
Nous avons devant nous le début d'une frontière électronique, solide à l'heure d'intercepter les criminels, mais aussi flexible, comme tout ce qui est électronique, à l'heure de permettre le passage rapide des citoyens honnêtes, quels que soient leur identité et l'endroit d'où ils viennent.

“We are proud for today's announcement, because it shows that the EIB passed rapidly from the institutional agreement to the operational and concrete support to the Kosovar economy also thanks to the collaboration with the Government and the European Office in Pristina; this operation will support the SMEs priority objective through the well-established cooperation with ProCredit Group also in other Countries of the area”, said Vice President Scannapieco.
« Nous sommes fiers de la signature intervenue aujourd’hui parce qu’elle montre la rapidité avec laquelle la BEI a transformé l’accord entre les deux institutions en un appui opérationnel concret à l’économie kosovare, également grâce à la collaboration des autorités nationales et du Bureau européen à Pristina. Cette opération permettra de soutenir le secteur prioritaire des PME par le biais de la coopération déjà bien établie avec le groupe ProCredit dans d’autres pays de cette région », a déclaré M. Scannapieco.

Frankly, I think the government would be prepared, with the consent of all members of the House, to rapidly pass that legislation through the chamber so it can proceed to the Senate where it would be debated and passed.
Je crois franchement que, s'il avait le consentement de tous les députés, le gouvernement serait prêt à adopter ce projet de loi rapidement à la Chambre afin qu'il puisse être confié au Sénat pour y être débattu et adopté.

I know New Democrats are anxious to see this bill passed rapidly through this House.
Je sais que les néo-démocrates sont impatients de voir ce projet de loi être adopté promptement à la Chambre.

I would encourage all members of Parliament to rapidly move this to third reading, pass it through the Senate and have it done by this evening. (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)
J'incite tous les députés à faire cheminer rapidement ce projet de loi jusqu'à l'étape de la troisième lecture et à le faire adopter par le Sénat d'ici ce soir. (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)

Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 °C and filter rapidly.
Filtrer la solution alcoolique chaude dans un entonnoir filtrant à larges pores, porté à la température de 50 °C, et aspirer fortement.

If the heat treatment, possibly combined with other hurdles is not sufficient to ensure the stability of the products, a rapid cooling to the specified storage temperature must be applied after heating so that the critical temperature zone for spore germination and subsequent growth is passed through as rapidly as possible.
Si le traitement thermique éventuellement assorti à d'autres mesures prophylactiques ne suffit pas à assurer la stabilité des produits, il y a lieu d'appliquer un traitement de refroidissement rapide jusqu'à la température d'entreposage fixée après le chauffage pour abréger au maximum la zone de température critique pour la germination des spores et leur développement.

We have known about prions for 15 years Commissioner Byrne, but after 15 years we do not know which molecular mechanisms are responsible for neurodegeneration, we do not know if they pass through the placenta barrier, we do not know if they pass into milk, we do not have rapid tests.
Cela fait quinze ans que nous connaissons l'existence des prions, Monsieur Byrne, et quinze ans que nous savons pas quels sont les mécanismes moléculaires à la base de la neurodégénération, que nous ne savons pas s'ils passent la barrière placentaire, que nous ne savons pas s'ils passent dans le lait, que ne disposons pas de tests rapides.