Vertaling van "they left voluntarily " (Engels → Frans) :

They're more concerned about the recognition they get from their employer or from the organization that hired them. Some may have left voluntarily, but we can't forget the downsizing process.
C'est plutôt le fait de savoir que l'employeur ou l'entité qui les engage les considère bien, etc.

They may have left voluntarily and not informed the agency. And the agency knows the whereabouts of 22,000 individuals.
En outre, l'Agence sait où se trouvent 22 000 d'entre elles.

105. Notes that, according to these written explanations, the men referred to in the paragraphs that follow, Masaad Omer Behari and Gamal Menshawi, were resident in Austria, did not have Austrian citizenship, and their freedom of movement was unrestricted; notes that the two men left Austria voluntarily and without undergoing checks by the Austrian authorities, and that they were arrested by foreign agencies, outside Austrian territory and outside the area of influence of the Austrian authorities, with no Austrian involvement; notes that, accordingly, these are clearly not cases of rendition of persons to foreign authorities;
105. signale que, sur la base de ces explications écrites, les personnes mentionnées dans les paragraphes ci-après, Masaad Omer Behari et Gamal Menshawi, résidaient en Autriche mais n'avaient pas la citoyenneté autrichienne et que leur liberté de mouvement n'était pas soumise à restrictions; relève que les deux hommes ont quitté l'Autriche volontairement et sans subir de contrôle de la part des autorités autrichiennes et qu'ils ont été arrêtés par des services étrangers en dehors du territoire autrichien et hors du domaine d'influence des autorités autrichiennes, sans collaboration autrichienne; constate donc que, manifestement, leur cas ne constitue pas une restitution de personnes à des autorités étrangères;

Individuals used to accumulate roughly one week of severance for every year worked, and they received that severance whether or not they left voluntarily.
Les fonctionnaires accumulaient environ une semaine d'indemnités de départ pour chaque année de service et recevaient ces indemnités au moment de quitter volontairement ou non leurs fonctions.

Senator Eggleton: That category also includes people who leave their employment and the question then arises as to whether they left voluntarily or had justifiable reason to leave.
Le sénateur Eggleton : Cette catégorie comprend aussi les personnes qui quittent leur emploi, et la question qui se pose à ce moment, c'est de déterminer si elles ont quitté volontairement leur travail et si elles étaient fondées à le faire.

These are the same people Admiral Murray praised for their courage, but when hostilities ceased they were either displaced from their jobs by the sale of ships or if they left voluntarily had difficulty finding jobs ashore because armed forces veterans were given preference for the available jobs.
Il s'agit des mêmes hommes dont le contre-amiral Murray louait le courage, mais à la fin des hostilités, lorsqu'ils eurent perdu leur emploi à la suite de la vente des navires ou qu'ils eurent démissionné, ils éprouvèrent beaucoup de difficultés à se trouver des emplois parce qu'on accordait la préférence aux anciens combattants des forces armées.