Traduction de «they just grew » (Anglais → Français) :

Mr. Keith Ryan, Representative, Concerned Farmers Saving the Wheat Board: A great fuss was made a little while ago by the canola growers that sort of left one with the feeling that they are a sort of individual group that just grew canola.
M. Keith Ryan, représentant, Concerned Farmers Saving the Wheat Board: Il y a un certain temps, les cultivateurs de canola ont fait tout un plat autour de la question, ce qui un peu donné l'impression qu'ils cultivent exclusivement du canola.

They chose not to, so private security just grew up to take care of that.
Ils ont refusé, et la sécurité privée est arrivée pour s'en occuper.

[English] Ms. Ursula Ruppert: I don't really want to sit here, Monsieur Vincent, and cast aspersions on colleague departments, but I did check the records to see what the complaints had been around that space over the last nine months, and it was not raised as an issue. I would expect that partially the reason it was not raised as an issue, the non-conformance with the 15 Eddy office, was that the primary areas of non-conformance really never formed part of their space; they just grew into it.
[Traduction] Mme Ursula Ruppert: Je ne veux pas vraiment dénigrer d'autres ministères, monsieur Vincent, mais j'ai vérifié les dossiers pour voir quelles plaintes avaient été formulées au sujet de cet emplacement au cours des neuf derniers mois et ce problème ne s'est pas posé -le problème de la non-conformité du bureau situé 15 rue Eddy; j'imagine que cela peut s'expliquer en partie par le fait que les principaux problèmes de non-conformité ne se posaient pas vraiment dans l'emplacement d'origine—ils ont simplement eu besoin de plus d'espace.

They advised me that their crew of safety specialists grew exponentially to 50 or 200 from ten just four or five years ago.
On m’a dit que l’équipe de spécialistes de la sécurité a augmenté de façon exponentielle. Ils sont maintenant 50 ou 200, tandis qu’ils n’étaient qu’une dizaine il y a à peine quatre ou cinq ans.

I can give you examples of people who got $75,000, $50,000 and $48,000, and so on, because they never diversified in years, because they had oil money coming in and they said, " Why should I change my operation?" So they just grew wheat.
Je puis vous donner des exemples de personnes qui ont reçu 75 000 $, 50 000 $ et 48 000 $ et ainsi de suite parce qu'elles ne se sont jamais diversifiées au fil des ans, parce qu'elles touchaient des revenus du pétrole et se sont dit: «Pourquoi devrais-je changer mon exploitation?» Elles ont donc continué de cultiver du blé.