Traduction de «they just assume » (Anglais → Français) :

These firms will also admit that they just assume that if these products are used, consumers will automatically accept them, and of course that has proven to be wrong.
Les firmes productrices reconnaissent aussi qu'elles considèrent tout simplement que, si ces produits sont utilisés, les consommateurs les accepteront d'office, et on a évidemment pu prouver que c'est faux.

They advertise in English in English Canada and in French in French Canada, and they just assume they have done their duty, even if the ads are actually more directly suited to the minority language communities in those places where they are published.
Les ministères font de la publicité en anglais au Canada anglais, et en français au Canada français. Ils croient ainsi s'acquitter de leurs obligations, même si le message s'adresse surtout aux communautés de langue officielle minoritaire d'une région particulière.

Were firms and the professionals they employ constantly and objectively assessing the quality of the instruments they were buying and selling and the risk implications of the structures of those instruments, or were they just assuming?
Les entreprises et professionnels qu’elles emploient évaluaient-ils constamment et objectivement la qualité des instruments qu’ils achetaient et vendaient ainsi que les implications liées au risque des structures desdits instruments, ou bien ne faisaient-ils que supposer?

They just assume that because we live in Canada and we're an accepting society, it's there.
Ils pensent que comme nous vivons au Canada et que nous sommes une société tolérante, c'est admis.

In fact, the moment you say you were born in Canada, they just assume you are Canadian for all time.
En fait, on pense en général que si on est né au Canada, on est Canadien pour le restant de ses jours.

Can I just repeat, as I have said many times about IFRSs for SMEs, when the IASB was going about this particular work I made it quite clear in a number of speeches that they should not assume that there was going to be automatic endorsement from the EU for this particular project. We would only recommend it if it was simple and effective and met the needs of SMEs.
Laissez-moi simplement vous rappeler, comme je l’ai dit à plusieurs reprises au sujet des IFRS pour les PME, quand l’IASB y travaillait. j’ai clairement expliqué dans de nombreux discours qu’il ne fallait pas supposer que l’Union européenne adopterait automatiquement ce projet. Nous ne le recommanderions que si celui-ci était simple, efficace et qu’il répondait aux besoins des PME.

They must not firstly be allowed to pollute their own environment and ours at will just because they are developing countries, and only once they have achieved high living standards assume responsibility for the global environment.
Ces pays ne peuvent être autorisés à polluer leur environnement et le nôtre comme bon leur semble, simplement parce qu’il s’agit de pays en développement qui seraient autorisés à n’assumer leur part de responsabilités en matière d’environnement mondial qu’après avoir atteint un niveau de vie élevé.

We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission’s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.
Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d’unir les institutions sans s’opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l’homme ? Comment une division du traité en deux parties n’empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d’une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ? Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l’ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?

When they made the calculations they just assumed that a number one was actually 5 per cent, not the midway point, which is 2.5 per cent. John Helliwell did an analysis of a similar report done for the Government of Saskatchewan.
Lorsqu'ils ont effectué les calculs, ils sont simplement partis du principe qu'un degré équivalait à 5 p. 100, et non au point milieu de l'intervalle, c'est-à-dire 2,5 p. 100. John Helliwell a effectué une analyse de rapport semblable effectué pour le compte du gouvernement de la Saskatchewan.