Vertaling van "they initially went " (Engels → Frans) :

On the question of financial literacy, they initially went for a very rigid view of this in the U.S. You have seen it.
Pour ce qui est de la compétence financière, aux États-Unis on a initialement opté pour des normes très rigides. Vous les avez vues.

They initiated work teams organized by the Japanese productivity agency, where they sent teams of people, including both labour and management representatives, to the major industrialized countries and reviewed what was done, did a write-up on a group basis, went back, and worked on the dissemination.
Ils ont mis en place des équipes de travail organisées par l'agence japonaise de la productivité. Ils ont envoyé des équipes comprenant des travailleurs et des gestionnaires dans les principaux pays industrialisés pour étudier ce qui s'y faisait, et ces groupes ont rédigé des rapports et sont rentrés chez eux pour y diffuser leurs constatations.

When we initially went to Haiti, people were saying that at least we deliver the goods in our country and that they're able to talk to us and get something meaningful.
Lorsque nous sommes allés en Haïti pour la première fois, les gens disaient qu’au moins nous étions capables de tenir nos promesses au sein de notre pays et qu’ils pouvaient s’entretenir avec nous et obtenir des renseignements constructifs.

Together with the first batch of initiatives to be withdrawn, the statute for mutual societies and the statute for a European law governing associations went back as well, and, in the debate at that time, Vice-President Verheugen promised us that this would be reviewed and consideration given to the possibility of improved initiatives in this area, but I cannot see them here; perhaps they are not regarded as having high priority.
En même temps que le premier paquet d’initiatives retirées, le statut des sociétés mutuelles et le statut d’une loi européenne régissant les associations ont eux aussi été retirés et, au stade actuel du débat, M. le vice-président Verheugen nous a promis que cela serait réexaminé et qu’il serait tenu compte de la possibilité d’initiatives améliorées dans ce domaine, mais je ne les vois pas ici; elles ne sont peut-être pas considérées comme prioritaires.

They did research, they expended money, they initially went to the department and our claim was rejected, but they didn't give up.
Ils ont effectué des recherches, ont dépensé de l'argent et ont fait des démarches auprès du ministère. Leur revendication a été rejetée, mais ils n'ont pas renoncé.

Although it emerged during the case that the cartonboard producers had been attempting - with mixed success - to bring "order" to the market since the 1970's, it was from 1986 that they succeeding in bringing in a scheme which guaranteed that their regular "price initiative" went through in full across Western Europe.
Bien qu'ils aient tenté dès les années 1970 d'ordonner le marché, avec un succés mitigé, c'est à partir de 1986 qu'ils ont réussi à établir un système leur garantissant un succés réel de leurs initiatives de prix à travers toute l'Europe de l'Ouest.