Vertaling van "they initially came to light because people believed that because my father " (Engels → Frans) :

They initially came to light because people believed that because my father was a non-citizen, albeit I was born in Canada and my parents were legally wed at the time of my birth, that I did not have citizenship.
Tout cela a commencé parce qu'on a cru que je ne pouvais pas être considérée comme citoyenne canadienne parce que mon père n'avait pas la citoyenneté, bien que je sois née au Canada et que mes parents étaient légalement mariés lorsque je suis née.

After a while, my friend told me that the branch was closing because the bank came to the conclusion that they were spending too much money at the counter explaining to the people who were going there how to fill a form and how to answer a lot of questions, because people were coming with all kinds of legal problems and public documents to file to get a social insurance number or renew their health care card or whatever.
Après un certain temps, mon ami m'a dit que la succursale allait fermer ses portes parce que la banque en était arrivée à la conclusion qu'elle dépensait trop d'argent au comptoir à expliquer aux gens comment remplir un formulaire et comment répondre à un tas de questions, car ceux-ci avaient toutes sortes de problèmes juridiques et toutes sortes de documents officiels à remplir pour obtenir un numéro d'assurance sociale ou renouveler une carte d'assurance-maladie ou quelque autre chose du genre.

My observation, from speaking with many of the trans people, is that in spite of the fact that they have quite often been the victim of what they perceived to have been a hate crime, many if not most trans people are not prepared to report to police, because they are either afraid of secondary victimization—that they will not be taken seriously—or because they simply do not believe that they are covered.
Suite à ces entretiens, je dirais que de nombreuses personnes trans, même si elles ont très souvent été victimes de ce qu'elles estiment être un crime haineux sont rarement prêtes à en informer la police, soit parce qu'elles craignent d'être victimisées une deuxième fois — si on ne les prend pas au sérieux —, soit, simplement, parce qu'elles ne se croient pas visées par la loi.

So they're almost acting as the first line, because they're saying, “If you go and you're turned back, you'll be put in detention” we know they are “and you'll be deported” (1220) Mr. Rahim Jaffer: My final question is on the potential increase in the trafficking of people. In studying this immigration issue, it seemed to me that Canada was starting to have a huge problem even before 9/11 when it came to trafficking, partly because our system is not able to process legitimate refugees or immigrants as effectively as it should.
En étudiant le problème de l'immigration, j'ai eu l'impression que le Canada commençait à avoir un très grave problème sur ce plan-là, même avant le 11 septembre, en partie parce que notre système n'arrive pas à traiter les demandes des réfugiés ou des immigrants légitimes aussi efficacement qu'il le devrait.