Traduction de «they have a glass house crashing around them » (Anglais → Français) :

Before the Liberals throw stones, they have a glass house crashing around them, because there are three Liberal members of Parliament who were caught taking $175,000 in false housing claims.
Les faits seront donc mis au jour. Avant de lancer des pierres, que les libéraux sachent qu'ils habitent une maison de verre en train de se fissurer de toutes parts parce que trois députés libéraux ont été pris à se faire verser 175 000 $ en faisant de fausses déclarations sur leur domicile.

At the time of the draw there were around 170 private members' bills in the system with only 23 of them having reached the stage where they could be introduced in the House to be eligible for the draw.
Au moment du tirage, il y avait quelque 170 projets de loi d'initiative parlementaire dans le système, dont seulement 23 étaient prêts à présenter à la Chambre pour le tirage.

I repeat, and I said this earlier in the House, that I am going to be uncomfortable on the committee to see people around me who are not elected, who have been appointed by the Prime Minister or by a former Primer Minister, because they are sometimes there so long that it is not necessarily the one now in office who appointed them.
Je répète, je l'ai dit plus tôt en cette Chambre, je vais être gêné au comité de regarder en face de moi, à ma gauche ou à ma droite, et de constater qu'il y a des non-élus, nommés par le premier ministre ou un ancien premier ministre, parce qu'ils sont là parfois tellement longtemps, que ce n'est pas nécessairement celui qui est en place à l'heure actuelle qui les a nommés.

What was the difference in the occasion where they had one full year to put the national sex registry in place and they did not? We prompted them to do it again on the basis of the unanimous consent by the House of Commons and then 14 days later, having thought there was a sufficient amount of time for Canadians to forget, they slipped it in and said that they might just get around to doing that.
Nous les y avons incités en leur donnant le consentement unanime de la Chambre des communes, mais une quinzaine de jours plus tard, croyant qu'il s'était écoulé suffisamment de temps pour que les Canadiens aient oublié, le gouvernement a remisé le projet, déclarant qu'il y reviendrait quand il en aurait le temps.

I suggest that the Reform Party knows little about criminal justice models around the world and if Reform members do, we would like to have them stand in the House and tell us which system they would like to see us model our system on.
Les députés réformistes ne connaissent guère les systèmes de justice pénale dans le monde entier et, s'ils les connaissent, nous aimerions qu'ils prennent la parole à la Chambre et qu'ils nous disent de quel modèle nous devrions nous inspirer.