Vertaling van "they had literally beaten " (Engels → Frans) :

They had literally pinned their hopes on this bill, whether or not we agree with the solutions proposed.
Ils y avaient mis littéralement leurs espoirs, qu'on soit d'accord ou non avec les solutions.

In the old days, employers could use the temporary foreign worker program only for a narrow range of workers, and they had to prove that they had literally beaten the bushes looking for Canadians before they were granted the right to use the program.
Auparavant, les employeurs ne pouvaient recourir au programme des travailleurs étrangers temporaires que pour un mince éventail de travailleurs, et ils devaient prouver qu'ils avaient fait leur possible pour embaucher des Canadiens avant d'avoir le droit d'avoir recours au programme.

Specifically, there was one detainee who had been told by others about beatings, another who stated he thought he had heard a beating in the next cell, and six who indicated they themselves had been beaten, including two prisoners who indicated that they had been beaten by the Afghan National Police prior to transfer to the National Directorate of Security.
En particulier, il y a eu un cas où un détenu avait été informé par d’autres de corrections administrées, un autre cas où un détenu a dit qu’il croyait avoir entendu un autre détenu se faire battre dans la cellule voisine et six cas où des détenus ont indiqué qu’ils avaient été battus, dont deux qui ont dit qu’ils avaient été battus par la Police nationale afghane avant leur transfèrement à la Direction nationale de la sécurité.

They told me how they had been beaten, choked, frozen, electrocuted, all kinds of these horrible, horrible tortures.
Ils m'ont dit qu'ils avaient été battus, étranglés, gelés, électrocutés, qu'ils avaient subi toutes sortes de tortures horribles.

Between 1990 and 1996 1,259 women were interviewed, of whom 88.2% said that they were living in a violent environment and 68% said that they had been beaten.
Entre 1990 et 1996, sur 1259 femmes interrogées, 82,2% ont répondu qu'elles vivaient dans un environnement violent et 68% ont déclaré avoir été battues.

The latter have protested that they were beaten up after being arrested, while one witness for the prosecution admitted in court that their original testimonies had been obtained by violence used against them by the Estonian security forces.
Ces derniers se sont plaints d'avoir subi, une fois arrêtés, des mauvais traitements, tandis qu'un témoin à charge a reconnu devant le tribunal que c'était en faisant usage de la violence que les forces de sécurité estoniennes avaient obtenu leurs dépositions initiales.

I opened it and read this glossy description of the agreement they had literally just signed with the officials from Vivendi.
J'ai ouvert ce document et j'y ai lu une description mirifique de l'accord qu'ils venaient littéralement tout juste de signer avec des représentants de Vivendi.

Women from Romania and Moldavia testified that they had been sold from one brothel owner to another, placed in debt bondage, beaten, taken to a brothel in Kosovo and forced to take 10-15 clients per night (NGOs CEDAW, Serbia).
Des femmes originaires de Roumanie et de Moldavie ont témoigné qu'elles avaient été vendues par un propriétaire de bordel à un autre, placées en servitude pour dettes, frappées, emmenées dans un bordel au Kosovo et contraintes à prendre 10 à 15 clients par nuit (ONG CEDAW en Serbie).