Vertaling van "they had literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had literally pinned their hopes on this bill, whether or not we agree with the solutions proposed.
Ils y avaient mis littéralement leurs espoirs, qu'on soit d'accord ou non avec les solutions.

I must tell members that since deciding to run and since being elected on June 2, 1997 I have spoken with literally thousands of people in my constituency as well as thousands of others outside my constituency, going door to door, meeting people at town hall meetings, listening to their concerns, speaking on open line radio shows, and I can say that of the thousands of conversations I have had with Canadians not a single one has ever suggested to me that they had the least bit of concern about the sovereignty of the Canadian magazine industry.
Depuis ma décision de me porter candidat aux élections et depuis mon élection le 2 juin 1997, j'ai parlé à des milliers de mes électeurs et à des milliers de personnes à l'extérieur de ma circonscription en faisant du porte-à-porte ou à l'occasion de réunions publiques. J'ai écouté les gens exprimer leur point de vue, notamment à l'occasion de tribunes libres à la radio et parmi tous ces milliers de gens à qui j'ai parlé, pas un seul Canadien ne m'a dit craindre pour la souveraineté de l'industrie canadienne des périodiques.

One person who had worked helping the people of Nunavut set up their government said that it is amazing because they are almost e-literate before they are literate.
Une personne qui avait aidé les habitants du Nunavut à constituer leur gouvernement avait constaté avec étonnement que les Inuits apprennent pratiquement plus vite à se servir d'un ordinateur qu'à lire et écrire.

In the old days, employers could use the temporary foreign worker program only for a narrow range of workers, and they had to prove that they had literally beaten the bushes looking for Canadians before they were granted the right to use the program.
Auparavant, les employeurs ne pouvaient recourir au programme des travailleurs étrangers temporaires que pour un mince éventail de travailleurs, et ils devaient prouver qu'ils avaient fait leur possible pour embaucher des Canadiens avant d'avoir le droit d'avoir recours au programme.

I opened it and read this glossy description of the agreement they had literally just signed with the officials from Vivendi.
J'ai ouvert ce document et j'y ai lu une description mirifique de l'accord qu'ils venaient littéralement tout juste de signer avec des représentants de Vivendi.