Vertaling van "they found that 560 hectares were planted " (Engels → Frans) :

Even though I am from New Brunswick, I have a sneaking suspicion that one of the main reasons, like Mr. Knox says, that New Brunswick lobster plants would like to see us start September 1 — originally we were asked to start September 17 — can be found if you look at the statistics of the lobsters that come from Maine and when they do the majority of their fishing.
Même si je suis du Nouveau-Brunswick, j'ai comme l'impression, comme M. Knox, qu'il suffirait, pour comprendre pourquoi les usines de transformation du homard du Nouveau-Brunswick souhaitent qu'on commence le 1 septembre — à l'origine, il était question du 17 septembre — de voir les statistiques relativement aux homards qui proviennent du Maine, et de la période où s'y fait le plus gros de la pêche.

(Return tabled) Question No. 129 Mr. Alex Atamanenko: With regard to the horse slaughter industry in Canada: (a) what is the government’s policy on requiring medical history on equine identity documents (EID) only for the last six months of a horse’s life, and not for an entire lifespan; (b) does the government have information on what happened to the meat from the racehorse Backstreet Bully, who had been administered several courses of a variety of banned medications throughout its lifetime, prior to being sold into the slaughter pipeline, and what are the details of Backstreet Bully’s EID and all other traceability documents and records; (c) does the government have information on what happened to the meat from the racehorse Silky Shark, who had been administered the drug phenylbutazone prior to being sold into the slaughter pipeline, and what are the details of Silky Shark’s EID and all other traceability documents and records; (d) what system is in place for owners to report the history of banned drugs they have administered to a horse that they previously owned, when they discover that a subsequent owner has sold that horse into the slaughter pipeline; (e) when such instances as mentioned in (d) are reported, and it is found that the meat was sold as human food, what system is in place to recall that meat from domestic and international retailers, (i) how many such instances have been reported, (ii) what were the results of the government’s investigations into these reports; (f) how does the government keep count of the number of horses being imported from the United States (U.S) for slaughter; (g) how does the government explain the discrepancy between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)/Agriculture Canada and U.S. Department of Agriculture figures; (h) what were the findings of the government’s investigation into the large numbers of emaciated horses arriving from the U.S. in 2011 destined for Les Viandes de la Petite-Nation slaughter plant, and ...
(Le document est déposé) Question n 129 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne l’industrie de l’abattage des chevaux au Canada: a) quelle est la politique du gouvernement relative au fait qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un document d’information équine (DIE) sauf pour les derniers six mois de la vie d’un cheval et non depuis sa naissance; b) le gouvernement dispose-t-il d’information sur ce qui est advenu de la viande du cheval de course Backstreet Bully, auquel on a administré plusieurs séries de médicaments bannis tout au long de sa vie, avant d’être vendue à la chaîne d’abattage, et quels sont les détails du DIE de Backstreet Bully et tous les autres documents et registres de traçabilité; c) le gouvernement dispose-t-il d’information sur ce qui est advenue de la viande du cheval de course Silky Shark, auquel on avait administré de la phénylbutazone avant qu’elle soit vendue à la chaîne d’abattage, et quels sont les détails du DIE de Silky Shark et autres documents et registres de traçabilité; d) quel système est en place pour permettre aux propriétaires de signaler l’administration dans le passé de médicaments interdits à un cheval dont ils étaient propriétaires, quand ils constatent que le propriétaire ultérieur a vendu le cheval à une chaîne d’abattage; e) quand une situation comme celle mentionnée au point d) est signalée, et que l’on constate que la viande a été vendue comme nourriture humaine, quel système est en place pour faire un rappel de cette viande auprès des détaillants au Canada et ailleurs dans le monde, (i) combien de cas semblables ont été signalés, (ii) quels ont été les résultats des enquêtes que le gouvernement a faites sur ces rapports; f) comment le gouvernement procède-t-il pour compter le nombre de chevaux importés des États-Unis (É.-U) pour être abattus; g) comment le gouvernement explique-t-il l’écart entre les chiffres de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)/Agriculture Canada et ceux du département américain de ...

They found that 560 hectares were planted with seeds with GM impurities higher than 1 %.
D'après leurs conclusions, 560 hectares seraient contaminés pour plus d'1 %.

There was a concern that if we sent the police into communities adjacent to the border where they would have three cigarette plants, one of which was licensed and the other two were not, it is unclear what kind of armed resistance might be found.
Si la police était intervenue dans les collectivités proches de la frontière où se trouvaient trois fabriques de cigarettes, dont une seule avait un permis, quel genre de résistance armée aurait-elle eu à affronter?

Mr. Lloyd: This is from memory, but I believe there were some sulphur dioxide emissions or water emissions from a couple of our plants in Quebec that were causing a problem and they found a way to get off the water system.
M. Lloyd : De mémoire, je crois qu'il y avait des émissions d'anhydride sulfureux ou d'émissions dans l'eau de quelques-unes de nos usines au Québec qui occasionnaient des problèmes, et ils ont trouvé une façon de se débrancher des canalisations d'eau.

If the trenching were done and if more seismic monitoring were undertaken over a long enough period to answer the question, would it then be possible to structurally reinforce the power plants so that they could be made safe, notwithstanding a risk that might be found?
Si l'on creusait des tranchées et si l'on assurait une plus grande surveillance sismique sur une période assez longue pour répondre à cette question, serait-il alors possible de renforcer la structure des centrales pour en garantir la sûreté, indépendamment des risques qui pourraient être découverts?