Vertaling van "they feel less optimistic " (Engels → Frans) :

Thank you very much, Excellency. Six months ago last December you came here in front of the other committee, the foreign affairs and international development committee, and you talked about the three different polls: you mentioned that the Afghans are hopeful about their future, you mentioned at that time that they are less optimistic than last year, and you mentioned that they are frustrated about the slow pace of reconstruction.
Il y a six mois, en décembre dernier, vous avez comparu devant le Comité des affaires étrangères et du développement international.

During preparatory discussions, it transpired that other groups are more optimistic than my own about the course of affairs in Albania, and that they feel less inclined to invite Albania to change.
Au cours des discussions préparatoires, il est apparu que d’autres groupes sont plus optimistes que le nôtre à propos de la situation actuelle en Albanie et qu’ils se montrent moins enclins à inviter le pays à changer.

– (ES) Mr President, I feel less optimistic than those who have spoken so far, because I believe that the document that has been produced is essentially a document full of statements, which includes many existing clichés, many arguments that we have all heard and which are leading to an increasingly weak and less respected notion of sustainable development.
- (ES) Monsieur le Président, je suis moins optimiste que les orateurs qui m’ont précédée, parce que je crois que le document qui a été produit est pour l’essentiel un document rempli de déclarations, qui renferme quantité de clichés existants, d’arguments que nous avons tous entendus et qui engendrent une conception de plus en plus faible et de moins en moins respectée du développement durable.

One possibility is that when citizens lose a local interpretation of national events, they feel less connected to national policies and less inclined to vote for those who set these policies.
Une possibilité est que, lorsqu’ils perdent l’interprétation locale des événements d’envergure nationale, les citoyens se sentent moins interpellés par les politiques nationales et moins enclins à voter pour ceux qui les instituent.

They feel less optimistic about the future and are less in favour of accession.
Ces personnes sont moins optimistes à propos de l'avenir et moins favorables à l'adhésion.

I do think that creating an environment in which they feel less stigmatized and less vulnerable to police apprehension based on their involvement in sex work and prostitution may actually enhance their abilities to seek official help with things like their addiction, like the health care problems that I've studied in other projects that are forthcoming, with unwanted pregnancies and so on.
Je pense que le fait de créer un milieu dans lequel elles s'estiment moins stigmatisées et moins vulnérables aux arrestations policières du fait de leur implication dans l'industrie du sexe et la prostitution pourrait en fait améliorer leurs aptitudes à chercher officiellement de l'aide pour leur toxicomanie, leurs problèmes de santé que j'ai étudiés dans le cadre d'autres projets à venir, les grossesses non voulues, etc.

Hon. John McKay: They are less optimistic.
L'hon. John McKay: Ils sont moins optimistes.

5. The economic conjuncture under which the stability and convergence programmes referred to in this report were prepared and submitted led, in the case of many Member States, both to a divergence from the targets of the previously updated programmes and to less optimistic forecasts and consequently to a readjustment of the underlying economic figures, even though over-optimistic assessments were also seen; these run the risk of not being achieved, at least in the short term, because of the particularly high level of uncertainty which was present when they were being worked out, or in view of crucial elections in some countries. This situation was confirmed in large part by the assessment of the Commission and the opinions of the Council.
5. La conjoncture économique, dans le cadre de laquelle ont été préparés et présentés les programmes de stabilité et de convergence auxquels fait référence le présent rapport, a amené de nombreux États membres, d'une part, à dévier des objectifs des programmes actualisés précédents et, d'autre part, à faire des prévisions moins optimistes et, par conséquent, à adapter les paramètres économiques de base, même si on a constaté également des évaluations trop optimistes qui risquent de ne pas se confirmer, du moins à court terme, du fait du degré d'incertitude qui régnait lors de leur élaboration ou de la tenue d'opérations électorales décisives dans certains pays. Cette situation s'est vue confirmée en dernier ressort par l'évaluation de la Commission et les avis du Conseil.