Traduction de «they easily promise half » (Anglais → Français) :

* Only about half of companies say that they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem [84].
* Seulement la moitié environ des entreprises affirment qu'elles trouvent facilement de l'aide auprès de leurs autorités nationales quand elles rencontrent un problème lié au marché intérieur. [84]

Why did the Liberals have to blow this year's surplus on spending when they promised half of every single billion dollars would go to debt and tax relief?
Pourquoi les libéraux ont-ils dépensé tout l'excédent de cette année alors qu'ils avaient promis que la moitié de cet argent serait consacrée à la réduction de la dette et de la charge fiscale?

Senator Bellemare: At the same time, can it be said, based on the coincidences in my calculations, that, if we calculated the contribution rates whereby MPs and senators paid half of what they were promised, the contribution rate would increase to 23 per cent and to 46 per cent for the government?
Le sénateur Bellemare : En même temps, est-ce que les coïncidences de mes petits calculs permettent de dire que si on calculait les taux de cotisation de sorte que les députés et les sénateurs paient la moitié des promesses qu'on leur fait, est-ce que le taux de cotisation serait élevé à 23 p. 100 et 46p. 100 pour le gouvernement?

They easily promise half of the state budget to combat corruption and crime, but no specific results have yet materialised.
Ils ont bien promis de consacrer la moitié du budget de l’État à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, mais aucun résultat concret n’a encore été enregistré.

Why is it that the government cannot establish the caps this year, like they have promised they would, after three and a half years of doing absolutely nothing to deal with climate change challenges?
Pourquoi le gouvernement ne peut-il pas établir de plafonds cette année, comme il a promis qu'il le ferait, après avoir passé trois années et demie à ne faire absolument rien sur le front des changements climatiques?

They will promise to invest half the surplus in social programs and transfers to provinces and the other half in lowering taxes and paying down the debt.
Ils promettront d'investir une moitié des surplus en programmes sociaux et en investissements en transferts aux provinces et l'autre moitié en baisses d'impôt et en remboursement de la dette.

Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
Les soins de santé constituent l'un des domaines les plus prometteurs pour faire reculer la pauvreté grâce aux médias et aux technologies. En effet, ils peuvent aisément servir à atteindre les résultats escomptés en termes de santé et faciliter les consultations, diagnostics et traitements à distance dans les pays en développement.

Therefore, if we look at the general picture, as I said this morning, the majority of countries have concluded between 25 and 28 chapters; so if we consider that the number of chapters for negotiation is 31, in reality there will only remain 3 or 4 chapters per country to negotiate during the second half of this year, and they are final chapters which, as soon as we have a common position on agriculture and as soon as the Treaty of Nice is ratified, we will be able to conclude immediately since they are the institutional chapter and the financial chapter, which can be concluded very easily.
Par conséquent, si nous observons le cadre général, comme je l'ai dit ce matin, la plupart des pays ont clôturé entre 25 et 28 chapitres ; donc, si nous prenons en considération le fait que le nombre de chapitres de négociation est de 31, pour le second trimestre, il n'en restera réellement pas plus d'une moyenne de 3 ou 4 chapitres à négocier par pays. Ce sont des chapitres de fin qui, lorsqu'une position commune sur l'agriculture existera où le traité de Nice aura été pleinement ratifié, pourront immédiatement être clôturés car il s'agit des chapitres institutionnel et financier, qui pourront être clôturés très facilement.

The activities of the network should, in the final analysis, benefit the citizens; improving judicial cooperation is merely a half-way objective, the final objective being to create an area of justice for our citizens, which is why the Committee’s proposed amendments specify that citizens should be able to take recourse to the courts and authorities in any Member State as easily as they can in their own, thereby incorporating in the proposal the objective formulated by the European Council in the Tampere milestones.
Les activités du réseau doivent en fin de compte profiter au citoyen et l'amélioration de la coopération judiciaire ne constitue qu'un objectif intermédiaire vers la création d'un espace de justice pour le citoyen. C'est la raison pour laquelle il est spécifié, dans les propositions d'amendement de la commission, que les citoyens ont la possibilité de s'adresser aux tribunaux et autorités de tout autre État membre avec la même facilité que dans leur État membre d'origine. De cette façon, l'objectif formulé par le Conseil européen au Sommet de Tampere, est repris dans la proposition.